昨日，记者在河南中路地铁站某书摊看到一本书，封面上印着好莱坞三位著名女演员妮可·基德曼、梅丽尔·斯特里普、茱丽安·摩尔，不用说，这应该是去年好莱坞最优秀的电影作品之一《时时刻刻》。然而，该书的英文原名印的却是“Mrs.Dalloway”（达洛维夫人）。翻到这本书的封底，是美国的几家权威媒体对电影《时时刻刻》的评论；然而，读了几页书，记者发现，这其实是《达洛维夫人》。

　　电影《时时刻刻》根据同名小说改编。小说描述三个不同时空的女性在爱与传承、期望与绝望之间的挣扎，她们的命运被一条神秘的锁链相连在一起。而那条神秘的锁链，就是《达洛维夫人》。这部小说记叙一个国会议员的妻子在举办宴会的一天遇见旧情人，闻听自杀事件时的种种感悟，在1998年已被拍成电影。可以说，《达洛维夫人》是《时时刻刻》的灵魂和线索，然而，这毕竟是两本书。

　　借着热门电影的影响，推介优秀的原著译作，这本身是值得提倡的出版行为。基于这部影片的特殊情况，出版商无论是推介《时时刻刻》还是《达洛维夫人》，都是说得通的；然而，将这两者混为一谈，实在是有失妥当了。本报记者吴海云