中国内地电影在新加坡进入了“寒冬”期。究其原因，除了内地明星宣传不力，不为新加坡观众熟悉外，更重要的是电影内容难以博取观众的欢心。大部分新加坡人觉得内地电影不是艰涩难懂，便是粗劣庸俗。受这种观念的影响，当地片商连国际巨星巩俐这张牌都不敢打，其新作《周渔的火车》没有机会与观众见面。

　　内地影片票房不佳

　　据新加坡《联合早报》报道，邵氏机构原本要在4月份推出巩俐的“激情作”《周渔的火车》，可是遇上《X战警2》等大片陆续推出，加上SARS疫情，他们决定放弃该片的上映计划。邵氏机构中文部经理林德坦承，巩俐在新加坡的票房身价，多少影响了他们发行《周》片的信心。

　　林德指的是巩俐上一部作品《漂亮妈妈》的票房。2001年，巩俐随导演孙周前来新加坡为《漂亮妈妈》宣传造势，但是票房一点也不漂亮，只有5万新元(约合22万元人民币)。林德说：“《周》片比较艺术，观众群本来就有限，加上它的录像光碟就要进来了，我们经过慎重考虑，还是决定不上映。”据悉，邵氏原本也有意购买葛优的新作《卡拉是条狗》的发行版权，但最后还是放弃了。

　　近期，除了张艺谋让美国片商包装发行的电影《英雄》外，内地电影的票房在新加坡每况愈下，著名导演陈凯歌的《和你在一起》，影片上映没多久就被撤下，该片票房只有3万新元(约合13万元人民币)，让邵氏亏钱。林德说：“连宣传费都无法回本。”下一次要打“陈凯歌”这张牌，邵氏会谨慎考虑。

　　观众对内容难有共鸣

　　林德觉得，中国电影的题材较难为新加坡观众接受，除了章子怡等几个大牌，大部分的明星当地人都不熟悉。他说：“电影还是需要明星效应。”

　　虽然眼下的内地电影也走市场经济路线，但对大部分拍惯艺术片或不懂市场规律的导演来说，很难取得海外观众的欢心。大部分新加坡观众都觉得中国电影不是艰涩难懂，便是粗劣庸俗。在他们眼中，电影可以让观众经历日常生活中不常遇到的事情，警匪枪战、荒岛流浪、超越时空，让他们有身入其境的体验。

　　但内地近年的电影虽贴近都市人的生活、刻画新旧社会的变迁及都市人的喜怒哀乐和内心世界的变化，可是在共鸣上，还是和新加坡观众有一大段距离。以冯小刚执导、葛优主演的《大腕》为例，内地票房满堂红，但发行片商哥伦比亚拼命宣传，该片在新加坡只收得20万新元(约合100万元人民币)的票房。

　　新加坡国泰机构原本要在3月份推出田壮壮去年在威尼斯影展获最佳影片圣马可奖的《小城之春》，后来也不了了之。国泰宣传人员说：“担心节奏和题材无法让本地观众接受。”哥伦比亚去年在“推”何平的武侠巨作《天地英雄》时，原本还要安排新加坡记者与众英雄姜文、赵薇等人会面，但事隔多时，《天》却静悄悄的，哥伦比亚宣传人员透露：“如果会发行，也是有限发行，只在几个影院放映。”

　　不仅电影发行不佳，光碟销售也不佳。在新加坡卖得最好的内地电影光碟是《刘三姐》，卖了约200张。陈凯歌的《和你在一起》去年12月引进光碟版，5月1日推出后，至今才卖出50张。(小边)

　　巩俐名气叫不响孙周反驳怪“市场”

　　本报记者易芝娜

　　对于电影《周渔的火车》无缘新加坡观众，记者就此采访了该片导演孙周。他表示中国电影在国外市场举步维艰主要是因为不够“商业”。

　　巩俐的号召力还在

　　新加坡媒体称“巩俐在本地的票房身价，多少影响他们发行《周》片的信心”，因为“2001年巩俐随导演孙周前来本地为《漂亮妈妈》宣传造势，票房只收得5万元”。对此孙周表示原因不在巩俐。

　　孙周认为《周渔的火车》自国内上映以来，票房堪称是《英雄》之后最好的，这显露出巩俐的号召力。孙周说：“我相信她还是不错的。在她这个年纪能保持这样的成绩已很不容易，而且她仍然很努力，我觉得国内观众应该对像她这样的中国演员多一点保护，她是可以像国外许多演员那样终身都会红下去的。”他说目前自己正在为下一部电影作准备，还在选剧本，如果剧本合适，他会继续请巩俐做主角。“目前在技术上不够时我们只好用明星来补救，但明星效应始终不是电影的主流。而国内目前的状况仍是乱世出英雄，因为机会太多，谁也不珍惜谁。”

　　文艺片不是海外“主流”

　　孙周显然对《周》片在海外市场的影响不太在意。他说，国内外的电影市场划分是不一样的，中国很多优秀电影进不了国外的主流市场，是因为国外主流“很商业”，而中国“最擅长文艺片，商业电影还是很新的课题”。不仅如此，他还列出一些很现实的问题：“技术问题也很大，我们也想研究动作片里怎样翻一个跟头可以最好看又危险性最小，但国内几乎做不到，有多少电影工业能给予我们这方面的支持？”孙周说自己刚刚去看了好莱坞新片《黑客帝国》，“真的好看。我觉得像看一部真人演的卡通片，画面动作几乎达到完美。谁不想拍一部这样的片子？但只有美国这样成熟的电影市场才能做到，他们才可能提供给你做梦的机会，袁和平才能想到什么就做到什么。”

　　孙周还提醒大家要看到现在电影与碟片同步推出而造成的市场影响。“这个影响也是非常大的。家庭影院看不到电影那些宏伟场面，但这个媒介本身还是在与电影院线分市场，这是全世界性的洗牌，我们要去面对去思考，但工作一样还要做，生活也一样要继续。要洗牌也会由美国的电影大佬们最先开始动手，因为这方面他们远比我们成熟。”

　　有可能要“玩”动作片

　　在一些影响中国电影在海外市场的因素中，有人还提到“大部分拍惯艺术片或不懂市场规律的导演，很难取得观众欢心，大部分观众都觉得中国电影要不是艰涩难懂，便是粗劣庸俗”。孙周则表示“我还要继续拍有自己想法的电影”。“我的电影每个题目都是独立的，所以没有什么经验好谈。我早说过我不可能为几亿人拍电影，电影最终有没有市场还得看它的运气。我的逻辑是可以顺着下来的故事我偏不让它顺，我的电影就是明星加一个简单的故事，因为我喜欢深刻主题。再往下走就只能是玩的动作片了，但那需要条件，包括投资、技术保障，走到那一步就真的难了。”孙周说目前拍动作片肯定会受欢迎，而且高科技赋予了太多的可能，但对自己来说，那是娱乐，不一定能揭露深刻主题。“中国真正的武打片还刚从《英雄》开始。《卧虎藏龙》能闯入好莱坞，也一样是因为有强大背景推动———它是美国公司做的。”