李亚鹏要给《骇客帝国2》配音的消息引起的争议从某种程度上正在印证这种明星配音方式的影响力。

　　事实上，再国际性的产品也要寻求与本地化的接轨，即使是好莱坞大片也不例外。在好莱坞明星不能亲躬各地推广宣传的时候，有本地明星参与其中，多少可以拉动一些关注，增强一些话题和媒体曝光。

　　在好莱坞的一些卡通片中，像成龙这样的巨星都参与过配音，而在马上要推出的《查理的天使2》中，藤原纪香就为日语版配音。三位主演到日本做宣传，藤原纪香也与她们一同亮相。这种本土文化资源与全球流行文化产品的相互合作对双方都是有益的。如今，在内地大片引进中也开始打明星配音牌，这是一个应该肯定的举措。

　　批评李亚鹏的人大多是靠一种印象，这种印象来自不久前热播热评的《射雕英雄传》。李亚鹏的声音是被批评的重点，而配音就是嗓音的魅力，于是，人们自然认为李亚鹏会毁了基努-李维斯。但是，这里面的一些关系并不像人们想的那么必然。

　　比如，李亚鹏的声音是不是先天就不足以配基努-李维斯呢？这是不能用一部“射雕”来下定论的。即使在“射雕”的对白上李亚鹏的演绎不能令大众满意，那也不是李亚鹏一人的责任，至少导演是认可这种说话方式的。再比如，如果让李亚鹏配充满激情，需要很高配音技巧的角色可能很有风险，但要让李亚鹏配《骇客帝国2》中的基努-李维斯并不存在什么风险。要配罗伯特-德尼罗的《老大靠边闪》或者杰克-尼克尔森的《关于施密特》恐怕李亚鹏要考虑考虑，但《骇客帝国2》却很容易让人接受。基努-李维斯的台词本身就不多，而且没有什么语气上的变化，只要把握住他的一些困惑与不安就差不多。而李亚鹏完全可以胜任基努-李维斯的那种低音以及他所表达的情绪。即便是你对李亚鹏没信心，那么一般的配音演员就能让你满意了吗！如果你真的觉得基努-李维斯的声音充满魅力，那么，你不妨选择字幕版。

　　过去不少人都怀疑周迅能不能当歌手，如今，周迅的《夏天》获得了如潮的好评。那么，如果你怀疑李亚鹏的声音，那么就让我们等到了《骇客帝国2》上映时再说吧。(戴方)