首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 影音娱乐 > 抓站 >正文
《霸王别姬》为夺奖掩真相,张国荣用杨立新配音
http://ent.sina.com.cn 2003年06月13日02:23 燕赵都市报

  获得1993年戛纳电影节金棕榈奖的《霸王别姬》,其中张国荣的配音居然来自人艺的演员杨立新,不过杨立新的名字却连字幕也没有进去。杨立新告诉记者,当年是为了冲刺奥斯卡、戛纳电影节,制片方才撒了个“谎”,让他“榜上无名”。

  张国荣苦练后仍未达标

  电话中杨立新的声音依然能听出陈蝶衣的味道。据杨立新介绍,《霸》剧中的程蝶衣,是一个唱京剧的演员,这要求张国荣必须讲标准的普通话,为此张国荣提前3个月到北京练普通话,虽说拍摄过程中,张国荣已能用很流利的普通话与大家交流了。但在后期制作时,才发现张国荣的口音广味太浓,与其他演员根本搭不起来;跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔,更是前后冲突。不得已,剧组紧急在全国寻找能为张国荣配音的演员,要求既能模仿张国荣的声音,又要懂京剧。

  仰着脖子模仿张国荣的沙声

  最后英达向剧组推荐了杨立新。“人说话的时候都有对象,但我配音时眼前是没有对象的。因此我就把该片的录像带拿回家仔细看了两天,主要是研究与程蝶衣搭戏角色的台词、语调、神态等,第三天就上了录音场。为了表现张国荣沙哑的声音,我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说,“其实我没有和张国荣接触过,一直到他去世,我从来没有见过他本人,不过张国荣应该知道,有位叫杨立新的人为他配过音。”

  剧中有两段张国荣的原声

  虽然《霸王别姬》由配音演员完成台词,不过,陈凯歌为了让张国荣的努力在剧中有所体现,在程蝶衣嗓音处于“失真状态”时,还是保留了张国荣的原声。据杨立新介绍,一场是程蝶衣神志昏沉抽大烟的戏,还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时,醉后所唱的“汉兵已入境,四面楚歌声,君王意气尽,贱妾何聊生”。但即便是圈内跟杨立新极熟的人,都很难听出来谁是杨,谁是张。

  “榜上无名”是为了电影夺奖

  杨立新给《霸》剧配音的事,只被圈内少数人所知,其中一个主要原因就是《霸》剧的字幕中根本没有杨立新的名字。谈及此事,杨立新解释说:“其实配音之前,我就答应了剧组不打我的名字。因为《霸》剧还要冲刺奥斯卡、戛纳,这些国际电影节都要求影片使用演员的原声,如果打了我的名字,会给角逐奖项带来一定困难。”

  (宋红、周帅)


| 推荐 | | 打印 | 关闭

  巨额大奖+情趣笑话 订笑话短信送彩屏手机!
  新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
  在家学新东方英语 注会注册评估师 考研英语
  无数人梦寐以求的境界,亲密接触,激烈搏杀,包你爽上“天堂”


新闻搜索

关键词一
关键词二





search P4笔记本 DV机 迷你裙
 

新浪精彩短信
两性学堂
作爱前戏时,女人身体的扭动,会为浪漫加点撩人……
非常笑话
每天送一部彩屏手机大奖!难以形容的双重开心享受!
图片
铃声
·[陈小春] 没那种命
·[熊天平] 火柴天堂
·[朴 树] 白桦林
铃声搜索


专 题 活 动


企业服务
患了皮肤病去哪里
中医治疗各种肿瘤
关爱痛风病患者
专治强直性脊椎炎
关注糖尿病保健康


分 类 信 息
:北交大03级MBA!
   十万大奖抓典型!
   春季旅游江苏行
华美启动"彩光"嫩肤
:全国特价酒店预订
分类信息刊登热线>>


 激情狂野的性爱
 缠绵美妙的感觉
加入缤纷下载,数万精彩图片铃声不限量任你下载,每条仅0.1元,让你的手机又酷又炫!
爆笑无比精彩无限,成人世界的快乐享受
寻找动人心魄的销魂时刻
营造充满激情的情爱意境
每日2条,28元/月
原色地带--普通图片铃声,5元包月下载。      
炫彩地带--和弦铃声彩图,10元包月下载      
订笑话短信抽大奖! 彩屏手机送礼倒计时!

每日2条,30元/月



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62630930--5108 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网