四川新闻网－成都商报06月13日讯 （记者 彭志强）近日，不少读者打进本报热线反映，近来电视剧对白字幕错别字太多，一些家长更是担忧这些错别字对中小学生有不良影响，他们强烈呼吁有关方面能对电视剧对白字幕引起重视，以免误导观众。观众：荧屏错字一串串让人忧市民张先生来电气愤地说：“我们一家三口都是电视剧迷，每天晚上吃完饭后最重要的工作就是围在电视机前看电视剧。但是近来我发现不少电视剧的字幕错别字一串串，多得让人担忧。比如电视剧《金粉世家》字幕中把‘虔诚’错打成了‘谦诚’；正在热播的《

一江春水》中，剧中人物魏洋丽说的英语字幕‘My Gad’应该是‘My God’！这些错字对成长中的孩子来说是一种误导。”某中学教师刘女士昨日也向本报反映：“现在的电视剧字幕错别字错得太离谱，我坐在电视机前看了不到10分钟就发现3处错别字：正在热播的电视剧《征服》字幕中出现的‘带（戴）了一副眼镜’、‘吴天开得（的）游戏厅’、‘我不想后半生生活的（得）有什么遗憾’。编剧、导演、演员等文化人聚集的摄制组竟然出现这不该出现的毛病，绝对不是偶然失误，而是草率、不重视！”制片方：字幕错字是一条“毒虫”针对观众反映的这些现象，记者昨日采访了两位导演。《金粉世家》的导演李大为表示：“观众指责得对！字幕出现错别字，这的确是我们的责任，是我们工作中的失职，是电视剧的一大硬伤，因为字幕错字就像一条‘毒虫’，会对中小学生产生不良影响。这里我代表剧组向观众表示歉意。同时我今后会给自己加一份工作，拍摄完电视剧后审看字幕，以免出现类似错误误导观众。”《一江春水》的导演于荣光也表示，出现字幕错字这种低级错误非常不好，字幕错字对不起观众，让他很难受，因此他今后会要求制作方加倍注意这个问题。有奖悬赏：观众看电视剧“捉虫”现在正在播出的电视剧到底有多少错字？本报从今日起（时间限3天）每天12：40~13：40特别开通热线电话86755263，有奖悬赏看电视剧“捉虫”———找出字幕错别字，并报上该电视剧的名字。为此本报将根据读者“捉虫”的数量设立3个等级奖：一等奖1名现金200元，二等奖3名现金100元，三等奖10名CD一张。欢迎观众参与。电视剧“毒虫”榜《日出东方》中有一大字横幅，居然把“北伐”错成了“北阀”，而演员嘴里明明说的是“是啊”、“看哪”、“好哇”，打的字幕却是“是呀”、“看呀”、“好呀”。许多中小学生看了跟着学，于是谬种流传，大家乱“呀”一气。《铁齿铜牙纪晓岚》字幕中，明末名妓“柳如是”变成了“柳如氏”，“嘉靖”这个年号也成“嘉静”，这样的基本历史常识不应出错，而且容易“误人子弟”。《警戒线》字幕中出现的“事非不分”、“半途而费”等错别字连小学生也可以识别，却居然堂而皇之在字幕上公之于众。《金粉世家》字幕中，“虔诚”错打成了“谦诚”。剧中欧阳老师教学生念的那首《蒹葭》，原文本是“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”。但在剧中却被朗诵成“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方”。这是琼瑶为邓丽君名曲《在水一方》谱写的歌词，如此低级的错误在名著剧中出现实在荒唐。（本报记者 彭志强）