根据张恨水原著改编的40集电视剧《金粉世家》今晚将播出大结局。由于张恨水和《金粉世家》的知名度，由于众多偶像明星的加盟，由于电视剧在画面上的唯美追求，因此该剧吸引了不少观众，当然，也引发了不少争议。张恨水的孙儿张纪先生前日在接受记者的采访时对该剧做了评点，他说只有片头“金粉世家”四个字是熟悉的，其他感觉全是新鲜的。

　　二十集以后对人物有了认同感

　　对于电视剧《金粉世家》“青春偶像加韩剧”的改编形式，张恨水的后人能否接受？张纪说，和原著相比，电视剧的改动可以说相当大，剧组与张纪的叔叔沟通过，他们也认可了剧组的改编。

　　不过，在张纪看来，这部电视剧，只有片头“金粉世家”四个字是熟悉的，其他感觉全是新鲜的。之所以有这样的感觉，张纪说他先读过原著，人物在脑袋里便定了型，“这是每个人都有过的阅读体验，任何一个演员都不会符合我已有的形象了。”不过，他很佩服剧组的大胆尝试，在二度创作中使这样一个大部分情节集中了，“这有一个先入为主的问题，二十集以后便对人物有了认同感，我是边看原著边看电视，原著里的人物现在都是董洁、陈坤的形象在眼前晃。”

　　学术界：电视表现得太浮浅潦草了

　　站在学者的角度对电视剧《金粉世家》的改编，学术界并不认同，味道不对了。北大研究通俗文学的孔庆东教授认为，电视剧仅是从娱乐的角度把《金粉》改编成了一段浅显的才子佳人的故事，演出来倒像是一部琼瑶笔下少男少女的情爱作品。张恨水在写《金粉》时深受佛家的影响，小说中传达了他对社会众生悲悯的关怀，那种空即是色，色即是空的感觉是需要深入挖掘和领悟的，但电视剧表现得太浮浅潦草了，把这部大师级作品的魂抽走了。演员也明显的文化底蕴不足，按今天的标准，冷清秋至少也是北大硕士的水平，估计现在影视圈没有人能驾驭冷清秋的文化感。

　　用偶像演员 两头不讨好

　　对于剧中的几位主要演员，张纪认为，陈坤、董洁、刘亦菲、徐路等演员是目前追星族的偶像，这样处理能够吸引一批年轻人。但令他担忧的是这些偶像中老年人不认可，而追他们的青年观众恰恰是不读张恨水小说的新一代，这种结合有很大的风险，有可能两头不讨好。张纪觉得，这些演员都很努力，按照导演的意思在一种风格中表演，“这种风格对我这种中年以上的人是不熟悉的，因此很难忘情地投入到剧情之中。”

　　在张纪看来，《金粉世家》可能成功的是音乐，“就像上世纪八十年代改编祖父的《夜深沉》，电视剧影响不大，主题歌倒流行得很火。”张纪说，三宝的音乐与张恨水在艺术上有相通之处—————那就是打通了雅俗，在传统与现代、通俗与严肃中结合得很好，让不懂音乐的人也能够享受音乐。“我喜欢片尾曲，如泣如诉的唱法好像很时髦，不容易。”

　　志文

　　《江南时报》 (2003年04月11日第七版)