|
派克扮演的麦克阿瑟
中新网月日电著名配音演员乔臻至今还清晰地记得见到格利高里·派克的具体时间是1987年的9月18日，来华访问的派克饶有兴趣地到上海电影译制片厂进行了参观。
上海青年报报道，昨天上午，当乔臻得知派克离世的消息后，他说：“我的心情真的是非常难过，他是我心目中电影艺术家的楷模。无论是演技还是人品都令人敬重。”
乔臻说，虽然派克来厂参观的时间并不长，而且由于语言的关系，大家直接的沟通也不多，但是派克给人的感觉“自始至终是那么的诚恳、自然、亲切，毫无大明星的架子。”
回忆起当时的情景，乔臻言语中充满深情：“参观之后，当派克看到由他主演的中文版电影片断时，已经70多岁的他显得很激动。后来，派克告诉翻译说，当天晚上他一夜都没有睡着。他说，尽管听不懂中文，但是他已经被深深地感染了，并勾起了很多久违的记忆。他吃惊地表示，没有想到自己的作品能够在遥远的中国被理解得如此到位。”随后，派克请翻译务必转达对上海电影译制片厂演员的敬意与感谢。
第二天，乔臻又有机会陪同派克在黄浦江游览。出乎乔臻意料的是，派克见到他后，一把握住乔臻的手说：“翻译成中文版后，电影能有这样的魅力，你我的功劳是一人一半，你们的水准是世界一流的。”谦虚的态度让乔臻十分感动。
派克曾在《爱德华大夫》中扮演男主角，1980年代初由上海电影译制片厂译制，乔臻为派克配音。这次接触，乔臻深深感到了一个真正的演员伟大风范：“银幕上是不朽的，生活中同样让人难以忘怀。”(张建群)
|
|
| 
