周迅、陈坤、刘烨主演的电影《巴尔扎克与中国小裁缝》在国外多次获奖，但始终与中国观众无缘。影片导演、旅法成都人戴思杰所写的小说《巴尔扎克与中国小裁缝》日前经著名翻译家余中先由法语翻译成中文，正式由北京十月文艺出版社出版。该书4年前曾被法国最负盛名的伽利玛出版社出版，连获5个大奖，这是第一次以中文的方式回到中国，现在正在法国的戴思杰说：“丑媳妇终于要见公婆了。”

　　《巴》书中文版责编韩敬群昨日说：该书2000年在法国非常畅销，算是一夜成名。当年在法国一出版就卖出了50万册，英文版已销到30万册，还进入了20多个国家。余华是戴思杰的朋友，到美国时看到该书精装本的印数竟达15万册。今年《纽约时报》的畅销书榜上该书上榜次数达10周。由作者戴思杰自编自导的同名电影今年还代表法国获“金球奖”最佳外语片提名。鲜为人知的是，戴思杰是川大历史系77级学生，曾在雅安插队4年。1984年作为第一批公派留学生去了法国，所以对四川极有感情。戴思杰在拍这部电影时，坚持片中必须使用四川方言，而且必须到自己插队的地方拍摄。据说，戴思杰最近正筹拍《植物园里的教授》，拟由周迅和刘若英主演。何炜