目前有消息传出，希拉里新书《生活史》至少有三个人代为捉刀。其中包括希拉里多年的助手和密友、前《华盛顿邮报》记者丽莎·穆斯卡蒂尼。昨日下午就此事求证了负责该书中文版的译林出版社副社长竺祖慈。

　　竺副社长为此专门查对了版权书，他说：版权书上没有提到代笔或记录的其他任何名字，只有希拉里一个人的名字。“作为希拉里的署名自传，我们认为这就是她本人的作品，

有关她的故事全部真实，并对其负责。至于有秘书、记录人或代笔人捉刀，这在政界人物、明星中是常见的事情，他们的作品需要他人在技巧上、细节上润笔，或者是自己口述由他人记录等，都有可能。要希拉里的整本书、每个字都是自己写的不可能。只有克林顿，他比较强调每个字都是他自己写的。在出版界，替大名人捉刀的事比较常见。这样的消息，作为出版社我们不清楚，只能姑妄听之。”

　　据了解，替名人捉刀的多数并非无名小辈，多的是大作家大写手。捉刀者一般比较“惨”：封面上没名字，上了也只搁在角落里；名人拿的稿费动辄数百万，自己可能连个零头也拿不到；写什么、怎样写都得听传主本人的。但还是有人喜欢替名人写自传。

　　据悉，希拉里1996年出版《集全村之力》时，就称是自己写的，但女作家芭芭拉·费曼却站出来发难，因为希拉里在前言里一句“谢谢你的协助”的话都没有。费曼与之争执后，据说收到一张12万美元的支票。除费曼之外，《美国新闻与世界报道》杂志的撰稿人琳达·库曼，以及最近一本《白宫请柬》的合作者切莉·莫塞都曾对希拉里的薄情提出过微辞。

　　目前译林出版社组织了几个翻译家正在抓紧翻译，准备尽快让《生活史》与中国读者见面。 记者何炜