歌坛有“假唱”，视坛有“假说”。观众来电反映说，最近正在播出的电视剧《江山》，有一处硬伤，有些主要演员的台词是配音的。尽管“假说”现象时有所闻，但作为一部精心打造的作品，电视剧《江山》出现这样的瑕疵是不应该的。从表演学的角度来看，台词是一个表演系学生的必修课，也是演员塑造人物的主要手段。如果把影视剧看作是一种产品，那么，对于一个演员来说，请别人“代言”塑造出来的角色，只能说是一个艺术半成品。

　　配音一词源于翻译片，因为不同国家有语言沟通上的障碍，所以有了专门从事翻译片工作的配音演员。现在，随着人们的外文水平的普及与提高，许多观众都爱看原版片了，理由就是欣赏原汁原味的语言魅力。

　　日前，张国立、张铁林和王刚在上海为他们的新作品《双龙会》做后期配音。尽管时间很紧，拍戏很累，但他们决不降低艺术标准，自己说台词。凡是看过他们合作的《铁齿铜牙纪晓岚》的人，对他们张扬个性的精彩台词，无不佩服，尤其是王刚，他的台词在《夜幕下的哈尔滨》中就一举成名，《铁齿铜牙纪晓岚》中，他演的和糰更是发挥到了极致。难怪他们准备把纪晓岚搬上话剧舞台，因为他们有这个实力。当时，如果为了省点力气，节约开支，也请别人配音，收视率肯定是要大打折扣的。

　　提起台词的功底，现在的演员中，王志文应该算一个。他不仅自己主演的角色，连旁白也由他自己解说，像《永不暝目》、《刑警本色》、《黑冰》，以及即将播出的《天之云地之雾》，执导《天之云地之雾》的庞好都说，听王志文的台词，是一种艺术享受。

　　现在，外国影片的译制功能有弱化的趋势，本来为外国人配音的译制片厂，却承担起了一点为国产片配音的工作，这是国产影视艺术的悲哀。这样做的结果，不但降低艺术标准，也是不尊重观众的一种表现。国产片的配音现象有两种情况：一是演员为了赶片场，来不及做后期配音；还有一种就是演员凭一张漂亮的脸蛋拍戏，台词功底本身就不行。60年代，为了提高电影演员的台词功力，上影专门成立了话剧团，电影演员经常在舞台上表演话剧，许多演员还客串为外国影片配音，像著名电影艺术家孙道临为《王子复仇记》中哈姆雷特的配音，至今观众还印象深刻。这个好传统不能丢。

　　社会发展了，文化需求的扩大，刺激了影视剧的生产能力，所以，许多优秀的演员片约不断，这是好事，但绝不能在艺术上“偷工减料”。现在都在“打假”，歌坛要反对“假唱”，“视坛”也要反对“假说”，因为艺术追求的是完美，观众需要的是欣赏完美的艺术。吴为忠