本报讯 (记者伍斌)自掏腰包学说上海话?听来新鲜。两位旗袍、马褂的资深沪语节目主持人,近日在上海一条别具风情的老弄堂里,为由文广新闻传媒集团举办的“阿富根”沪语教学班“吆喝”。有趣的是,两种声音同时出现:招生没开始,十几个报名电话已经缠住了主持人;但旁观的几位老市民却表示“上海话还用学?张口就来嘛。”
从个别家教的“小来来”,到由沪语播音节目请出高校权威语言教育人士正式开出沪
语班,背景耐人寻味。从事沪语广播已有20年的主持人肖玲告诉记者,招班的冲动来源于一次“招聘”。始于上世纪50年代的沪语广播从祖师爷万仰祖起,历经顾超、李征、朱惠等“海上名嘴”,已发展到第三代“阿富根”。但6月初电台沪语组为充实队伍招聘主持人,两星期内竟找不到一个符合要求的年轻人。在大力推广普通话之余,堪称上海历史文化“活化石”的正宗“乡音”也不能丢,“阿富根”遂决定变“找徒弟”为“教徒弟”,开出沪语教学第一班。
几位老上海深有同感地议论,现在大部分“土生土长”的上海年轻人对沪语发音把握不准,伊拉说的越来越接近“上海腔”普通话。上海话里保持了很多特有的表达方式,如常用的前缀“介么”和老上海口中常见的“尖团音”,已淡出本地青年人的日常口语,听起来怪怪的。但是上海籍的上师大李同学却认为,城市在变,我们的口音也在变,正宗上海话的标准应该也是在变的,像“茂名路”的“茂”、“选择”的“选”,老上海人认为新说法不正宗,而“帮帮忙”等新的表达方式也是前辈人闻所未闻。只要约定俗成,听得懂、沟通起来方便,没有必要强求年轻人“拗”过来。重新了解沪语,不是为了重学老上海话,而应存精、容新。
华东师大中文系语言教学专家、国家级普通话测试员刘寿公认为,“学”上海话已不只是电台一个名牌专栏的需要,诸多在上海工作的外籍人士、外地朋友及对上海文化感兴趣的人群、高校学生,对说好沪语的需求都在增加。这与上海在国际经济和文化生活中扮演着越来越重要的角色有关,也从一个侧面反映了上海话对深入城市文化和民情风俗的“钥匙”作用。如同前些年粤语热方兴未艾一样,目前上海本地播出的《老娘舅》、《红茶坊》、《滑稽王小毛》、《谈天说地阿富根》等沪语节目甚至在全国观众中都有了一定影响,说明沪语不光是语音、语法和词汇概念,它背后还包含着既往的和正在发展着的城市文化的信息和符号,在提倡说普通话的同时,满足对地域文化的了解需求,同时对一些即将逝去的传统表达方式进行整理和存留,也是必要的。当然,沪语班开出后,学习的决不是简单的发音、字词句的连读等语法理论,还应包括上海的风俗人情、人文历史、生活常识、实用信息等内容,只有“活”的语言,才能帮助人们打通过去和现在,领悟海派文化的精髓。