本报专稿/记者赵延

　　《哈利波特5》——《哈利波特与凤凰令》的中文版竟然出现在网上，记者昨天在浏览一个文学BBS时惊讶地发现了这一事实。花了大价钱获得授权正在紧张翻译想赶10月1日出版的人民文学出版社无疑挨了沉重的一棍。

　　早在6月21日《哈利波特与凤凰令》英文原版书出版的时候，在西陆的一个BBS上就曾出现过长达数十万字打着同一旗号的英文版《哈利波特5》，但经判断并非“真货”；记者从那时起开始关注这个BBS群，一周前，上面又出现了著名译者为“小窗”的“《哈利波特5》（全）”中译本，然而内容和英语原文对不上，而且全书仅有不到十万字，与英文版的六十万字相去甚远；可是昨天，记者发现了一个新的译本，该译本共译到第三章，大约有近四万字，与原书对照，的确货真价实。在该译本中，译者还表示，这个译本是他和朋友在业余时间翻译的，希望网友可以加以鼓励，以便他们将翻译工作继续下去。

　　记者就此事打电话给人文社策划室主任孙顺林。孙顺林告诉记者，他们已于本周一在同一BBS群发现了盗译本，并且报告新闻出版署扫黄办，通过他们向该BBS发出通告，勒令其停止这种侵权行为。孙顺林表示，《哈利波特5》的中文版权属于人民文学出版社，这一版权包括网上的发布权！

　　对于盗译版的质量，孙顺林认为“非常差”，因为全书译成中文有近60万字，而网上的全译本只有六、七万字，缩水很多，导致词不达意，而他们正在进行的翻译工程，分交给三位译者，目前的翻译进度还远没有网上的版本快。然而当记者告诉他昨天已经出现了“新译本”，并且就翻译的字数而言并不差时，孙顺林相当震惊，并表示将立即去查，再上报新闻出版总署。

　　孙顺林承认，现在网上出现的这种盗译，将对未来正版书的销售产生影响，许多人看了网上的，未必还肯掏钱来买书。更可虑的是，不法的盗版书商很可能会用网上的翻译，抢在人民文学出版社之前出盗版书，这将使正版书的销售遭到更严重的打击。人民文学出版社目前正严密盯住盗版书市场，一发现盗版就严厉打击，以维护自己的权益。