本报讯 世界著名作家米兰·昆德拉的作品早已为中国读者所喜爱，其名言“生命中不能承受之轻”广被引用。这次，上海译文出版社揽下了这位大作家的中文版“出版任务”，陆续将出版的13部书中，《不能承受的生命之轻》一书书名，受到记者的“刨根问底”。

　　捷克作家米兰·昆德拉1978年移居巴黎，1982年完成《不能承受的生命之轻》，讲述捷克医生托马斯因深爱妻子特蕾莎而生活每况愈下的经历，该书被翻译成20多种语言在世界

各国出版。1988年，小说被改编成《布拉格之恋》，获得两项奥斯卡电影奖提名，成为当年最受欢迎的好莱坞大片。1987年，中国作家韩少功翻译了米兰·昆德拉这个作品的英文版，书名为《生命中不能承受之轻》，一版再版，总印数达百万册之多。

　　上海译文出版社首次获得米兰·昆德拉授权出版他的13部小说的中文版后，国内法文专家、南京大学教授许钧先生从法文版翻译了《生命中不能承受之轻》。对这与“韩少功版”“一字之差、前后颠倒”的书名，许钧说：“两个书名看起来差不多，其实传递的意思不太一样，原书名‘生命中’的范围太广，是一个总的概念，包括了死亡在内的一切东西；新书名中的‘生命’二字单指生命本身，多出了许多的哲学意味。”而且，韩少功当年因故没有译出来的片段内容，此次也全文展现了。昨天，有记者提出，句子读起来，“生命中不能承受之轻”比较爽口，而“不能承受的生命之轻”显得有点别扭。这时，上海译文出版社总编辑叶路先生笑着回答：“你只要读上三遍新的书名，就会感到新书名非常顺口了！”