晨报讯 (记者 孙红)就在人民文学出版社紧锣密鼓地翻译《哈利-波特与凤凰令》的同时，网络上近日竟然已出现一些由“哈利迷”们炮制的“中文版”《凤凰令》，有些版本的翻译水平还相当不错，完全可以给盗版商出成书了。作为有史以来第一次加入全球同步发行的中国出版业，依然没有逃脱被盗版的阴影。人们不禁要问：新书的网络版权究竟该如何保护？就此问题，记者昨日采访了有关人士。

　　几乎是在《凤凰令》面世的当日，就曾有近十万字的中文本现身网上，但经判断完全是“假冒产品”。然而到昨天为止，在某BBS上登载的与原书完全对应的中文版《凤凰令》已达七八万字，而且几乎还在以一天一万字的速度递增。对此，人文社策划室主任孙顺林强调，这完全是侵权行为，因为人文社同时购买了《凤凰令》中文版的网络版权。如果出于兴趣或个人练习去翻译，并且不公开，并不会对版权造成伤害；但一旦进入公共领域，就是对购买版权者利益的严重侵害。孙顺林还介绍说，人文社的翻译工作正在有序进行，由于三位译者都参与过前四部“哈利”的翻译，因此做出的译本应该更符合原著风貌，是最负责任的版本。按照合同，中译本将于8月10日前完稿，10月1日前出版。如今，网络上所出现的侵权行为，很可能会给盗版书商以可乘之机。目前，人文社已经与律师接洽，在确定事实之后，将与新闻出版总署等联手打击各种侵权行为。

　　同时，孙先生也不得不承认，不论是国内、还是国际，眼下对于网络盗版以及侵权等行为的打击还是不尽如人意。他希望读者能够认清真伪，不给盗版者以市场。新闻出版总署相关部门昨日也表示，这一现象他们早就有所关注，只要经过证实，定当追查到底。

　　(北京晨报网站)　网络责编： 杨宁网络编辑：孙正梁　华晓江　孙宁