王岩

　　本报讯今年，美国《国家地理》杂志在创刊115年之际，将在全球以20种语言文字同时推出一部该学会重量级出版物———《透过镜头：国家地理最伟大的摄影作品》。与以往不同的是，该杂志首次用“招标”方式寻求世界各种语言文本的合作伙伴。

　　据悉，“招标”一举意在将国家地理的品牌和摄影作品的权威性推至全球。因此，即便像罗马尼亚语这样的小语种也在“招标”之列。所有语言文本确定合作方后，将通过各自指定密码进入专门网站。一切信息交流、沟通、签约，以至翻译文本、图片审阅等都通过此网站安全进行。届时，这部厚达500多页、全部彩色精印、精装的大型图集，将以超低价位（全球基准零售价为每册30多美元）推向市场。

　　记者日前了解到，截至目前，该书已签订包括中文简体字版、繁体字版在内的全球20种语言文字文本的合作协议。《透过镜头》中文版版权被与中国社会科学出版社与《时尚》杂志社两家联袂夺得。由期刊社与出版社联手共同参与版权合作，这在我国对外出版合作模式中尚属首例。