|
电视剧《半生缘》海报
曾被张艺谋拍摄成电影的《我的父亲母亲》近日传出了拍摄电视剧的消息，堪称一代人心目中的经典的电影《小兵张嘎》已经进入了电视剧的剧本准备阶段，陈凯歌的电影《和你在一起》开始筹备拍20集的电视剧，难以从人们的记忆中抹去的电影《牛虻》其电视版正在拍摄之中，《林海雪原》已经进入电视剧的后期制作，电视剧《半生缘》即将播出……越来越多的电影作品开始“转业”到电视剧的行列中去。
其实这股热潮似乎从今年年初就开始了，每年年初是电视剧制作的黄金季节，当时的动向决定着本年度电视剧制作的方向，现在看来，与电影同名的作品比比皆是———《烈火金刚》、《一双绣花鞋》、《活着》、《画魂》等，这些当年电影界有口皆碑的作品要改编成电视剧，预示着今年电视剧市场成为了电影“改编年”。
将电影拉长成电视剧难度很大
记者采访了一些电视剧导演，询问电视剧取材电影的起因，他们表示，这跟电视市场缺乏优秀原创剧本有关，有些电影故事自身具有很大的魅力，借着这种魅力继续加工成电视剧，会备受关注。此外，许多以前的电影能够唤回人们久远的记忆，很有“观众缘”，会吸引更多的人去观看。
尽管经典的老电影已经通过了观众的检验，被电视剧借来“加工”会使该电视剧首先在取材上占得先机，但是也有导演认为，本来已经通过电影恰到好处承载的故事被二三十集的电视剧无限展开，能否被观众接受，新人的表演能否高于电影，这就需要很强的把握能力了。例如，当经典电影《小兵张嘎》要被改编成20集电视连续剧的消息传出时，电影导演黄健中就对此提出了异议：“《小兵张嘎》不适合拍成长篇电视连续剧。”1963年，当崔嵬拍摄电影《小兵张嘎》时，22岁的黄健中是影片场记，参与了拍摄的全过程。黄健中表示，《小兵张嘎》的原著是一部小长篇，从拍摄角度而言，要拉成20集的电视剧很困难。另外，老电影的创作，都带有一定的严肃性，黄健中认为，在这一点上商业剧如果不能做到，也就无法超越经典。
电视剧和电影是不同的门类
取材于电影，看似是电视剧创作的一条捷径，但许多导演并不愿意将改编的电视剧与电影“原创”相提并论。电视版的《我的父亲母亲》导演就并不希望观众过多地把两者相比较，并因此表示，电视剧毕竟和电影是不同的门类，电视剧不能拍成散文诗似的样子，还是要以情节发展、矛盾冲突吸引观众。
因为电视剧比电影有更多的容量，其创作必然在电影的基础上进行大手术。在电视版《一江春水》播出之前，制作方就曾解释“这部电视剧与老版电影有很大差别，该剧大约只保留了原来电影30%的故事”。制作方表示，现在的观众已经不满足于只看悲情故事。为此，电视剧《一江春水》加入了大量的情节与线索。
电视剧《画魂》的导演关锦鹏在开机仪式上表示：“我一直非常喜欢这个题材，我觉得潘玉良的一生非常具有传奇性，但由于电影容量和当时时代的限制，这个人物身上很多更有价值、更加人性化的东西都回避掉了，非常可惜。这一点电视剧会有比较丰富的空间来展示。”关锦鹏在电视剧《画魂》中虚构出奥米这个角色，这是不同于电影版本的所在。
而对于电视剧《和你在一起》，“莉莉”成为了戏中最重的女一号，她在电影中没有展开的生活空间在电视剧中会有很大的体现，原本在电影中没有出现的“小春”的父亲也将出现，他的身份是个落魄诗人。
电视剧《小兵张嘎》的编剧对原著和电影中的故事做了很大的充实，删去了一些虽然热闹有趣但对揭示人物性格作用不大的情节。为了更加丰富和深化主题，对某些情节又做了极大的改动，在保留原电影中那些深入人心、栩栩如生的人物以外，又增加了许多人物。
而电视剧《半生缘》的男主角扮演者谭耀文在谈到沈世钧这一角色时认为，黎明在电影《半生缘》中已经演绎得非常好，而他的突破点是希望把沈世钧不完美的一面演出来。蒋勤勤扮演顾曼璐，塑造了一个“七分泼辣三分性感”的悲剧女性形象。
尊重市场就可以做好
电影改编为电视剧的这种现象究竟好不好，记者采访了北京师范大学艺术与传媒学院影视传媒系主任于丹，她认为，这种风潮是必然的一种现象，因此也无所谓好坏，衡量单一产品是否做得好的惟一条件是市场。而之所以会产生这样的现象，于丹认为主要有以下六个原因。
首先，这反映了艺术品市场的定位下移，是社会继续向大众消费发展的表现。其次，大量的电影现在被拿来拍成电视剧，说明市民审美趣味的加强，因为电影始终被认为是一种艺术，而现在电影却被翻拍成能够进入千家万户的电视剧，足以证明观众的欣赏口味也在提高。第三，这说明电影市场的低迷和电视剧市场的火爆。人们发现光靠电影票房是不可能赚取多少利润的，而电视剧的市场销售则有着良好的前景。目前，非主流又有良好票房的影片在中国几乎形成了一个断层，因此，在这种情况下，越来越多的经典电影被翻拍成电视剧，这类似于歌手们对经典歌曲的翻唱，电视剧其实就是电影的卡拉OK版，这种翻拍的结果有些像过去在精品店出售的商品现在被拿到超市做批量销售。第四，电影被翻拍成电视剧也是电视剧发行公司日趋成熟的一个表现，现在有很多电视剧发行公司能充当很好的媒介资本运营商，在电视剧没拍之前，他们就已经使资金全部到位，基本保证电视剧拍完不会赔，拍完后他们又会很好地进行发行，结果是电视剧卖得很好。有了这个成熟的发行途径，也就有更多的公司愿意拍电视剧而不是电影，因为电视剧可以赚钱。第五，这说明人们现在能对以前的原有故事进行重新解读。现在我们再重新解读英雄就会稀释以前的偶像成分，增强其人性化。第六个原因则是技术更新，以前的很多经典影视剧现在看来在技术上都可以更进一步，所以武侠片一直在被大量地翻拍。（萧扬）（来源：北京青年报）
|
|
