上海译文出版社重出米兰·昆德拉全套中文译本的举动上周刚刚“落地”，但先期的《玩笑》、《不朽》等7部作品在面世的瞬间，就因翻译问题招来种种议论，特别是把习惯中的《生命中不能承受之轻》改译为《不能承受的生命之轻》。译著是否要忠实于原著，这在翻译界一直不断探讨着，如今围绕昆德拉，这一问题似乎再次凸显。记者就此对专家、译者和有关编辑进行了采访。

　　忠实原著

　　昆德拉的惟一要求

　　米兰·昆德拉的作品在20世纪占据了文坛最重要的位置，而以往国内所见其作品中文本都没有经过严格的版权协议。此次，上海译文出版社的赵武平先生成为昆德拉作品的真正引进人。亲赴巴黎去拜见昆德拉时，他发现昆德拉是一个对自己作品严格到了怪异程度的人。他拿出的底本全是法文的——20多年了，他都用法语写作，连早期的捷克文的成名作《玩笑》也被他翻译成了法文……昆德拉说，其作品外文本只有根据法文本翻译的，才是最好的。

　　在详细了解了译文社的背景，索要了出版社即将邀请的法语翻译者的资历证明之后，昆德拉的要求只有一个，就是“忠实原著”。

　　字斟句酌

　　翻译者的艰难追求

　　昆德拉的作品倾倒过无数中国读者，这与著名作家韩少功翻译了《生命中不能承受之轻》（1987年出版）密不可分。于是，新译本出来后，由南京大学外语学院副院长许钧翻译的同一部作品变成了《不能承受的生命之轻》，就好比捅了马蜂窝，一时间各种议论破门而至。对此，许钧的表态非常坦然，他就翻译问题曾特意与韩少功进行了一番切磋，“我的翻译应该更接近原著。任何改变完全都是出于对原著的真实传达。书名的译法也是根据作品内容，经反复推敲做出的。”著名法国文学翻译家余中先此次翻译了《被背叛的遗嘱》和《告别圆舞曲》（原译《为了告别的聚会》），他认为，事实上原来的那些英文本译本有很多错误，现在的翻译是对法文本最大限度地忠实。

　　关公秦琼

　　争议者的全盘误会

　　如此看来，对于新译本的种种议论，打的是一次关公与秦琼的“乱仗”，因为以前的翻译本和今天所依据的底本根本不一样。赵武平介绍，昆德拉是一个每看一遍自己作品就要动手修改一次的人，其成名作《玩笑》已被改过十四五遍，与1984年前后所出的最初版本，已经面目全非。所以，如果把原来的译本与现在的新译本进行对比，错处不说，不同之处就足以让非议者无言。

　　韩少功曾说，很多年以前他就呼吁过，赶快有人重新翻译一下《不能承受的生命之轻》吧。他在美国读到此书感触很深，于是“客串”了一回，其初衷就是认为“中国读者特别需要知道昆德拉”。

　　据统计，先期出版的7部昆德拉作品总印数达近50万册。而最具影响力的《不能承受的生命之轻》首印15万册在上市前就订购一空。这种大印数而“零库存”，成为今年以来文学出版罕有的气象。晨报记者孙红

　　（北京晨报网站）　网络责编： 杨宁网络编辑：孙正梁　华晓江　孙宁