本报讯（记者姜小玲）米兰·昆德拉最负盛名的代表作《不能承受的生命之轻》近日由上海译文出版社隆重推出，首印15万册已在上市前订购一空，成为今年以来外国文学出版少有的盛况。

　　全新出版的《不能承受的生命之轻》由南京大学教授许钧重新翻译。与1987年韩少功翻译的《生命中不能承受之轻》相比，新版由昆德拉亲自指定的法文版作为母版书，因而更 接近原本；同时，新版比旧版更完整，诠释的风格也不同；而最明显的便是书名的不同。许钧解释说，两个书名看起来差不多，其实传递的意思不太一样，《不能承受的生命之轻》更强调生命本身存在的价值意义，有许多哲学意味。

　　据悉，上海译文出版社已独家获得昆德拉先生授权，享有在中国以图书形式翻译出版、发行其作品中文版的权利。今年，该社将陆续推出13种昆德拉的作品。