|
五大美国公司争夺《无间道》
《卧虎藏龙》在美国一炮打响之后，好莱坞电影人瞄准了中国电影，最近，他们把宝押在勇夺五项香港金像奖的动作大片《无间道》上。
《无》片创下亚洲卖版权纪录
这部由梁朝伟和刘德华主演的有关警察和黑帮互派卧底的电影，已在美国影视圈中引起争夺战。据《华尔街日报》报道，《无间道》去年12月刚在香港上映，美国导演制作圈内的人就传看了录像。《超人》的导演里查德·唐纳、好莱坞硬汉罗伯特·德尼罗的制作公司都希望购买重拍版权。五家公司竞标之后，华纳兄弟电影公司以175万美元的高价胜出。《无间道》导演兼编剧麦兆辉表示，能够得到好莱坞的欣赏，他十分开心，“今年年初，发行商向好莱坞方面寄了一份电影的拷贝。没想到同时得到了派拉蒙、米高梅、华纳、福克斯还有史蒂芬·斯皮尔伯格公司的回应。我们充分考虑了价钱后，卖给了出价最高的华纳，卖了175万美元”。
导演刘伟强则清醒地说：“《无间道》的确创下了亚洲电影版权的最高纪录，在此之前，最高纪录是日本《午夜凶铃》创下的50万美元。但说到底，好莱坞看中的是这个故事。”
中国电影的娱乐性打动好莱坞美国电影人纷纷寻找可能成功的亚洲大片，是因为好莱坞缺少打动人心的情节。获得美国导演青睐的中国影片，娱乐性很重要———不管是《无间道》还是《卧虎藏龙》，都是属于有情节、有打斗、容易被西方人欣赏的一类。左图：布拉德·彼特有意出演美版《无间道》
不过，中国电影要适应美国观众的口味，几乎都要改编。好莱坞曾改造过其他亚洲影片：梦工厂2001年斥资100万美元购买了日本恐怖片《午夜凶铃》的版权。改编后的恐怖成分被大大减少了，但那正是美国观众喜欢的。《午夜凶铃》在美国创下1.3亿美元票房，在全世界销售量更达到2亿美元。现在，梦工厂正用75万美元，改编买来的韩国爱情喜剧片《我的厚脸皮女友》。韩片中，20多岁的男主角和他母亲住在一起，在美国版中就被改成和朋友住在一起。替李心洁拿下影后奖的《见鬼》也早已被汤姆·克鲁斯的公司买走，将于近期改拍成好莱坞版。
“亚洲热”让电影掮客狠赚一笔
剧本按美国口味作调整后，再将亚洲演员换作美国观众喜闻乐见的明星，成功似乎是必然的。因为这些电影已经是成品，并且已在亚洲市场获得检验。改编比从头开始，风险小得多。
谈到自己属意的主角人选，麦兆辉则澄清了先前网上流传的布拉德·彼特将出演刘德华的角色说法。他觉得布拉德·彼特更适合演出梁朝伟角色，至于刘德华的角色希望可以由爱德华·默顿饰演。以往好莱坞总是将所购买的电影作很大的改变，那麦兆辉对此有何看法呢？“当然是不希望有很大的改变啦！”
对于谁最适合出演好莱坞版《无间道》？刘伟强有自己的想法：“汤姆·克鲁斯应该能够胜任刘德华的角色，他的气质非常独特。至于梁朝伟的角色，布拉德·彼特是最佳的人选。”他更认为：“曾志伟扮演的黑社会角色由罗伯特·德尼罗来演会更出色一点。因为德尼罗在《教父》和《出租车司机》中的表现让人对他有足够的信心。至于黄秋生的督察角色，可以尝试起用黑人演员摩根·弗里曼。”
好莱坞的“亚洲热”帮助了一些专门从事进出口生意的电影掮客。洛杉矶的一位韩裔美国人罗毅·李整天看大量亚洲电影，然后再有针对性地把它们推荐给好莱坞导演。从2001年开始，由其经营进口的亚洲电影达到20部，包括被“梦工厂”买走改编的《午夜凶铃》，李也因此获得数目可观的佣金。
（邵子）
|
|
| 
