早报讯（记者常雄飞）　“全是噩梦……”由李亚鹏配音的《黑客帝国2：重装上阵》昨日在成都举行了小范围的试映，李亚鹏的第一句台词就让台下响起一片笑声。好在《黑客2》中由基努·李维斯扮演的尼奥台词很少，大部分都是对打镜头，入戏后的观众基本上忘掉了“蜡笔小新”般的说话腔调，不过看完电影后，很多影迷还是表示愿意去看英语对白的《黑客2》。

　　《黑客2》今日将在蓉城全面上映，因为李亚鹏参与了影片的配音，引来了影迷更多的关注。在现场长达138分钟的影片中，主角尼奥的台词不多，而且分别集中在影片的开头、高潮和结尾处。也许是李亚鹏的“靖哥哥”给人留下了太深的印象，所以李亚鹏的第一句台词“全是噩梦……”一出，立刻引起全场近400位观众的笑声，尼奥对女主角翠尼蒂关切的话语，也总是让人想起憨头憨脑的郭靖。当时就有观众叹气说，“李亚鹏的声音太嫩了，哪有黑客的感觉，最多是菜鸟级的新手”。当尼奥开始说第二段长台词时，全场才逐渐安静下来，而此时李亚鹏声音中“靖哥哥”的特征已经不明显了，看来他和观众都同时入戏了。

　　看片会结束后，对争议最多的李亚鹏配音问题，观众张先生说：“李亚鹏给‘尼奥’配音简直就是笑话，他会毁了李维斯在中国观众心中的形象！”也有如观众杨小姐所说：“我不想看李亚鹏配音的版本，配音之后的声音根本听不出来是他本人———这真是个讽刺！”观众韩先生表示得更明确：“我根本不看配音版，只看原版电影，谁配音都与我无关！”而观众翟先生的表态最耐人寻味：“希望李亚鹏能抓住角色，但千万别把他自己配到角色里。”

　　李亚鹏自我感觉良好

　　当定李亚鹏为《黑客2》配音后，影迷的争议便一直不断，如今《黑客2》终于开始上映了，李亚鹏的哥哥李亚伟昨日接受本报记者采访时表示，为尼奥配音对李亚鹏而言是一个新的挑战，不管外界怎么说，李亚鹏自己是满意的。

　　李亚伟说：“前面那几句台词，不光你们听了好笑，我和李亚鹏都吓一跳，就连华纳的工作人员都觉得奇怪。后来一打听才知道是工作人员把李亚鹏试音时的声音录了进去，不过现在没有办法了。”面对各方对李亚鹏声音的评价，李亚伟表示，李亚鹏只在上海首映的时候看过他配音的版本，他觉得除了开始的“录音失误”之外，已经基本听不出是他自己的声音了。这是一项新的工作，新的挑战，李亚鹏接受了这个挑战，不管别人怎么说，他自己觉得这次配音是成功的，对自己的表现很满意。