编者按

　　《还珠格格3》在内地电视台陆续播出以后，观众反响不一，较多的观众认为黄奕的表演跟赵薇先前塑造的角色有差距。剧集的续集应该如何既保持延续性，又不失自己的独立个性，这成了当前续拍电视剧急需探讨的问题。我们特地编发这篇读者来函，意在引起业界的深思和建设性的探讨。

　　罗国平

　　《还珠3》果真是“天上人间”。前后两个小燕子居然有天壤之别。

　　看见小燕子亲亲热热地搀着老佛爷出场，长袖善舞、八面玲珑、熟门熟路地为“出轨”的晴格格开脱，我简直不敢相信这就是那个简单、率真的小燕子。即使小燕子再怎么晚熟和成熟，甚至垂垂老矣，也绝不会是这般精明老到世故的模样。

　　少妇版小燕子可以不纯朴、不单纯、不稚气、不活泼，可以不信口开河、疯疯癫癫、咋咋唬唬，可以不脱口而出、口无遮拦，但她与身生来的率直、本真的天性和个性应该是一脉相承的。两个小燕子可以判若两人，因为本来就是两个不同的人演的，而且小燕子一天天在长大，不可能一成不变。但江山易改，本性难移，再怎么变也应是万变不离其宗。如果变得面貌全非、大相径庭，与原来的小燕子毫无瓜葛、风马牛不相及，恐怕只能算是两个同名同姓的人了。

　　而这位仿佛一生下来就是一副沉稳、沉静、成熟、懂事模样的淑女型“黄燕子”(新版小燕子由黄奕饰演)，动不动就把眼睛睁得老大，企图赶跑眼中的成熟，拼命扮出一副稚气未脱、天真无邪状，怎么看也是在假扮天真、故作单纯。实在是因为天真不是表演出来的。就像用天真造句的稚童说“今天真好”一样，天真是天然自然的清水芙蓉，天真是懵懂无知、不黯世故、不解风情。所以任何一丝表演的痕迹，都会成为一种矫情造作、故作姿态。而赵薇版小燕子的成功之处不在于她的表演功力如何了得，而是在于她的本色自然。小燕子就是她，她就是小燕子，二者从肉体到灵魂已经融为一体。

　　事实上，嫁为人妻，由少女变成少妇的小燕子应该保留的是与年龄无关的纯真、童真和率真，而不应是天真、幼稚和单纯，不然就成了老不懂事、老天真了。而成熟也不等于世故老到。

　　最令人称奇的是，这位动辄装疯卖傻的小燕子，有时说起话来居然出口成章、妙语连珠、文质彬彬。其言谈举止、举手投足，俨然一副秀外慧中、腹有诗书、知书达礼、温文尔雅的大家闺秀的模样。而那股子书香门弟经年岁月才能熏陶出来的书香味儿，是一种厚积薄发的底蕴，小燕子固然冰雪聪明，岂是扫几天盲就能散发出来的。

　　我猜整部戏中最难受、最难熬的莫过于“五阿哥”的扮演者，因为他不得不常常对这位装模作样、故作姿态的“老燕子”表演出情有独钟、一往情深的模样。而与“黄燕子”配戏的一群演员恐怕也不轻松。我分明看到他们对这位老不老、少不少，既不像少女也不像淑女更不像少妇，实在不怎么可爱的“老燕子”在强颜欢笑。

　　昔日那个自由自在、无拘无束、无所顾忌、率性活泼，总是让人忍俊不禁、开怀大笑的小燕子已经不复存在，剩下的只是一个让人感到别扭、难受的“老燕子”。连最具个性特质的精气神也丧失殆尽，着实难觅小燕子之精魂。

　　听说琼瑶奶奶还准备将还珠N系列一气进行到底，我看还是免了吧！小燕子在第三部中就寿终正寝了。还会有什么戏！