青年时报

　　19日下午，上海国际会议中心，气氛一如盛夏的天，热烈中充满期待，来自全国的媒体终于等到喧哗已久却一直未曾谋面的电影《紫蝴蝶》。确实，我们有理由怀着某种盼望，为从《苏州河》里浮出水面的第六代导演娄烨，为人气不衰的章子怡和刘烨，为这部刚刚征战过戛纳的新派另类电影。印象篇

　　上世纪30年代战争的上海，永远连绵的雨、没有微笑的脸庞、长久滞留的镜头、灰暗无望的色调、少而又少的对白……娄烨说过这是一部“很暧昧”的电影，而“暧昧”，从某种意义来说意味着“不明晰的状态”，意味着“故事背后隐藏了许多信息”，意味着你要“浮想联翩”。这样的电影需要观影者有足够的耐心。

　　令人意外的是，经过漫长的115分钟后，在应该倒下的日本特务及抗日将士都倒下之后，画面在血腥的态势中嘎然而止。紧接着是一出谁都没料到的激情戏，主角是章子怡和“不和陌生人说话”的冯远征。惊诧之中，记者群终于爆出抑制不住的笑声。之后的15分钟内，先前绷着的神经似乎一下子断了，接二连三的笑声像海浪从一排涌向另一排。气氛突然有些搞笑，有些意味深长的轻松，这是所有记者始料不及的。

　　现场变得活跃起来。对于很少在媒体露面的年轻导演娄烨，记者们是没有畏惧感的。于是，所有的目光只对准他一人，哪怕有如花美眷章子怡和李冰冰相伴在旁。一开始的话题就很尖锐，主要是围绕影片的，大家的问题一个接一个。终于，干坐一旁的章子怡忍不住“两肋插刀”--请在座的媒体懂得相互尊重！“我们怎么了？那么点儿批评或意见都听不得？”记者们再次惊诧。访谈篇

　　一号人物——导演娄烨

　　不知道他的心是不是真的跟他毫不在意的表述那么吻合，对于媒体的“微辞”，他让你有种“爱谁谁”的感觉。这位从学生时代就很迷恋欧洲新浪潮电影的年轻导演固执地认为：“你的作者和读者应该站在一个水准线上”；而对于争议最大的结尾，他也坚持“必须这样”。

　　记：《紫蝴蝶》在戛纳失利，这是否意味着我们中国电影和国外影片还是有一定差距？

　　娄：从各方面来说，中国电影在世界范围内和别人的差距是显然的。你说的对。

　　记：请问你的这部电影是为谁而拍？

　　娄：反正不会想着为你而拍，那时我还不认识你。我只能是为自己拍。导演是作者也是第一个观众，只能按自己的喜好来拍。

　　记：拍的时候想过观众会怎么看吗？

　　娄：做完之后想过。我不知道观众会怎么看，确实没把握，拍《苏州河》时也是如此。拍的过程中没想过。

　　记：你自认为影片最大的特点，或者说卖点是什么？

　　娄：特点？（停顿，无语）卖点多了，没仔细想过。最值得夸耀的，我个人认为比上一部作品好多了。我试着表述自己脑子里对30年代上海的感觉，我觉得达到了。在摄影机和世界的关系上，它比《苏州河》探讨得要深得多。反正挺满意的。

　　记：你怎么看待观众看结尾时发出的笑声？好像那场激情戏太突兀，不合乎人们的欣赏习惯。

　　娄：那对不起了！其实我特别不愿意解释电影的一些细节，尤其是剪接上的细节。如果你笑了完全可以，这是你的权利，我也没办法。

　　记：有没有想过将最后的剪接重做一下？

　　娄：这个版本就是参赛戛纳的版本，不会重剪。对我来说，最后是最重要的一部分，你不愿意看你可以走。

　　记：你对于很多观众的“看不懂”怎么看？

　　娄：要不再看看DVD？我也不知道该怎么办。按规定应该离开电影院，因为导演和观众是一种契约关系——我花了很长时间，投资方花了很多钱，你花了50或80元钱，如果你不满意可以随时解除这种关系。

　　记：你不考虑市场吗？对票房有没有期望值？

　　娄：不可能（不考虑市场）。我可以设想一个、两个、十个观众，但90%的观众我设想不了。观众是个“不”概念。我的工作是完成影片交付市场，找到观众群是发行方的事，我只是这个行业的一个环节。我希望观众喜欢，但（关心）票房不是我的工作。

　　记：你的《苏州河》和《紫蝴蝶》都挺灰色，你的生活和爱情观也不太乐观吗？

　　娄：我不知道。

　　二号人物：章子怡

　　她的表现被很多人称作“沉不住气”，当然为导演打完抱不平之后，面对媒体的她依旧不乏训练有素的风范，偶尔不忘展露女孩的娇媚态。不过，那套应付记者的招数似乎没多大长进，比如“我很幸运”、比如“感谢大家的帮助”……实在让人觉得有点乏善可陈的无趣。尊重

　　这是章子怡昨天多次提到的一个词，俏脸上明摆着显示出遭遇怠慢的温怒。“我觉得大家有不同的意见非常好，但要建立在相互尊重的前提下。这不是脾气的问题，因为我是参与者，自始至终我们投入了很大热情。之前我们在韩国、日本做宣传，情况和今天特别不一样，影片反响很好，已卖了30多个国家，很不容易。如果它是部搞笑商业片，大家就不会提那么尖刻的意见了。”

　　娄烨

　　他是个特有个性、特别饥渴的人，他想要表现的东西一定要找到，但如果他觉得没用，会毫不心疼地剪掉。《紫蝴蝶》是一部特别个性化的影片，他就是娄烨的儿子，长得就像娄烨，你说怎么办？他是拍给能理解他导演理念的观众看的，这样一部电影让它大众化不太可能。接受它的人能看到娄烨的心在哪儿、他的真诚在哪儿！

　　三号人物：冯远征

　　他在影片中的戏份很重，很明显，6年没接电影的他很中意这部影片。在昨天有些争执的现场，他也义不容辞地为影片最后的激情戏“辩护”：“我们很严肃，很多人笑是因为他们往另一个方向想，并不是我们演得不好。”凭心而论，他的演技很出色，而他文弱得有些不堪重负的外表也为他赢得了好人缘。考验

　　我觉得好东西是经得住时间考验的，也许你现在有很多不同意见，但过段时间再拿出来看，说不定会觉得很不错。《紫蝴蝶》如果在戛纳获奖了，大家今天的反应就会是——太好了！中国人就是被外国电影节惯坏了，一出去就想拿奖……电影不是全给看“小燕子”的人看的，中国电影需要艺术性强的东西。感受

　　刚拿到剧本时我觉得跟《像雾像雨又像风》挺像，并不特别喜欢，但当我穿上旧旧的戏服时，我找到了感觉。拍这部影片我最大的感受是——它那种力量让我很感动。影片倾注了导演10年的心血，是一种积淀。如果你没看懂，再看一遍可能就可以理解了。（韩蓓）