美国社会学博士、密苏里大学的65岁教授沃恩和其中国好友——西安外国语学院哲学系的张纯厚副教授用了3年多的时间共同完成了《Mao　Zedong　as　Poet　and　Revolutionary　Leader》（《作为诗人和革命领袖的毛泽东》）一书，翻译了毛泽东80余首诗词。这是美国收录毛泽东诗词最详尽的一本著作。

　　沃恩说，在美国有关毛泽东的书多描述政治和生活方面，而非全面地以人性的观点看 待一代伟人。毛泽东不仅是政治家，也是诗人、军事家和哲学家。而对于张纯厚副教授来说，翻译毛泽东诗词缘于他对主席诗词的热爱和有感于沃恩教授反映美国人看待毛泽东的现状。

　　1995年两人开始了合作。1998年终于成稿，并于2002年11月在美国出版。　（蒋旭）