密存上海图书馆徐家汇藏书楼的34万册旧外文书刊昨天起向公众开放。徐家汇藏书楼是法国天主教耶稣会士在上海创办的第一家图书馆，始于1847年。1955年，徐家汇藏书楼归属上海图书馆。随后，沪上其他3家私营藏书楼和图书馆的藏书也并入徐家汇藏书楼。早期的徐家汇藏书楼，仅对外国传教士服务。1949年后，一直以“内部查阅”为主要业务，读者需凭厅局以上单位介绍信，方可入楼查阅资料。

　　据悉，徐家汇藏书楼总计藏有外文书刊56万册，其中1880年以前出版的珍本有2000多册，内容涉及哲学、文学、历史、政治、社会、宗教等学科，语种包括拉丁语、英语、法语、德语、日语、俄语等近20种。这次开放展览的34万册书刊，均系1949年前出版的外文文献。

　　在这里，人们可以看到一些十分珍贵的藏书：《汉法拉丁文字典》，巴黎1813年版，全书1112页，高48厘米。据说，这部书系当年法国驻广州总领事奉拿破仑之命编纂的，后来因此书过于庞大，便将其中的法文抽掉，编成一部高25厘米，1025页的《汉洋辞典》，拿到香港印刷出版。不料，一场大火将大部分正在装订的《汉洋辞典》烧毁，仅留下几部；《中华箴言录》，1662年版，拉丁文、中文对照。这部书分上下两册，徐家汇藏书楼所藏为下册。据了解，这部书目前在全世界仅大英博物馆有完整的一部，此外法国国家图书馆也有一本下册；《情操四论》系徐家汇藏书楼所藏最早的外文图书，1515年威尼斯版。《名理操》，第一部被介绍来中国的西方逻辑学名著，1606年版。

　　人们还能看到一些被翻译成外文的中国古典名著：《中国六部古典文学：大学中庸论语孟子孝经小学》是现存最早的被翻译成外文的中国经典，1711年布拉格版，译者是比利时人卫方济；《聊斋志异》，伦敦1880年版；《群玉山头——唐诗三百首》，纽约1929年版；《离骚》，意大利1938年版；《红楼梦》、《三国演义》、《水浒》、《西游记》等四大文学名著，也早在上世纪上半叶被译成各种文字。赵兰英