|
在昨天的看片现场，记者发现无论是成人还是小孩都被这部动画片曲折感人的故事情节和融合了最尖端电脑特技的海底世界的画面所吸引，而两位主角的配音更是惟妙惟肖。一位观众对记者说：“如果事先没人介绍，真听不出这是张国立、徐帆两位非专业配音演员的声音。他们的语言功底这么好，真让我有些惊讶，这也能从一个侧面考验一个演员的功底。”
那么究竟是如何锁定这两位演员为影片“献声”的呢？据该片配音导演介绍，他们的要求首先是配音演员的声音要接近原声，其次是希望配音演员要会捕捉动画主角的性格，另外由于录制时采用分轨录音的方式，演员完全处于“自说自话”的状态，所以对演员的台词功底有很高的要求。所幸的是，张国立和徐帆在录音中完全达到了他们的“苛刻”要求，用很短的时间就完成了配音任务。
张国立：配音时三次被感动得热泪盈眶
张国立说自己非常喜欢，因为身为人父的他非常能够认同片子里面所饰演的角色小丑鱼父亲马林为了寻回儿子不惜上天下海的情节。同时，他也被影片讲述的主题———为人父母要懂得给子女成长空间所感动。“进行配音工作时我居然有三次被剧情感动得配不下去，简直是热泪盈眶。我觉得除了小孩儿要看，父母和一般成年人更要看这部电影。孩子们有他们看的乐趣，我们有我们看的乐趣。”张国立是在百忙中抽空参加此次配音工作的，导演体谅他而原想安排短一点的工作时间早点儿放他回拍片现场，未料张国立本人反而主动要求延长一倍的配音时间，只是因为不想为赶进度反而破坏了配音版整体的品质。
徐帆：初次“献声”独创“鲸语”
而第一次为迪斯尼动画片配音的徐帆对角色的把握非常到位，将多莉可爱和多变的性格诠释得淋漓尽致。徐帆觉得自己饰演的角色相当好玩，因为热心的多莉同时是患有短暂失忆症的鱼儿，是剧情中最具喜剧色彩的角色。影片中有一段多莉在海里向鲸鱼问路的情节，需要模仿鲸鱼的古怪声音，刚看完原片时，徐帆只能做到口型相符，但并不能把多莉“二百五”的性格诠释得很准确，在正式录音的那一天，她索性放开嗓门，独创了一门“鲸语”，没想到却获得了大家的肯定。她表示，通过这次为配音，又开拓了演艺事业的新领域。
据悉，将于7月30日起在全国影院上映。（北京青年报 王岩 黄亮）（配图：新华网）
（来源：北京青年报）
|
|
| 
