此前一直秘密操作的希拉里自传日前终于揭开神秘面纱，据昨天从即将推出该书中文版本的译林出版社有关人士处得到的消息，中译本日前正式定名为《亲历历史：希拉里回忆录》，并将于一周左右后与读者见面。

　　曾经饱尝《魔戒》被盗版之苦痛的译林社此番在获得希拉里自传版权后吸取教训，不仅在英文版于国外上市3天内发布版权声明，不遗余力地和侵权行为做斗争，更在中译本正式 出版前一直对书名保密。据译林社有关负责人介绍，之所以最终敲定书名为《亲历历史：希拉里回忆录》，这是因为全书的核心就是希拉里的“亲历”，而这也是作者推出个人传记的本意，即她的那一段生活和历史交织在一起，她亲身经历了那些历史章节，她那些家庭生活的章节也进入了历史。

　　据悉，《亲历历史：希拉里回忆录》有近40章，超过40万字，从希拉里的中学时代写起，以白宫8年生活为中心，广泛涉及克林顿执政期间美国的对内对外政策，诸多重大国际国内政治事件的背景、她与克林顿之间的情感纠葛，以及她本人作为惟一一位在国内立法中扮演了重要角色的第一夫人为促进妇女与儿童的权益保障而在世界各地开展的广泛活动等等。另外，回忆录中还将收录有关希拉里的150幅照片，其中多数都是首次露面。（曹锋）