|
中新网8月1日电近日关于《无间道》系列涉嫌违规、内容通不过审查等消息不断传出，这部港产大片能否在内地公映再次成为观众瞩目的焦点。
京华时报报道，《无间道Ⅱ》的内地投资方星美传媒的制片总监董芳芳昨天接受该报采访，她在澄清不实新闻同时，透露了《无间道》系列将从9月开始在内地影院正式公映的消息。
揭疑点一合拍片是无中生有
星美传媒在《无间道Ⅱ》中投资了450万港币，拥有了该片内地放映版权的受益权。港产影片一般都会以合拍片形式，使内地投资者拥有发行的便利，但《无间道Ⅱ》没有采取合拍片方式进入内地市场。对此，董芳芳介绍：“《无间道》系列讲的是香港警方与黑帮的较量，故事本身与内地无关，就我们投资的第二部而言，演员也都以香港为主，内地只有一个胡军。更为重要的是，第二部根本不在内地取景拍摄，这三条决定了合拍片形式显得没有意义。《无间道Ⅱ》更没有违规这一说。”
接着她给记者介绍了一个常识：“目前所有港台及国外影片进入内地影院，是由中影进出口公司独家经营的，中影发行公司、华夏公司只有对中影进出口公司进口影片进行内地发行的权利，所以，我们星美虽然是《无间道Ⅱ》的股东之一，但在内地无权独立发行，我们会与中影积极配合、做好内地发行。目前这部片子仍在泰国做后期，还没到内地送审，所以说确定由华夏发行是胡编的。”
揭疑点二敏感问题在尺度之内
董芳芳曾认真读过《无间道Ⅱ》的剧本：“第二部讲的是刘德华、梁朝伟扮演角色的前传，主要是黑帮起家的故事，刘、梁只是一晃而过，主要以陈冠希、余文乐为主，曾志伟、黄秋生、刘嘉玲三人的戏较重，胡军只是客串。明星阵容上不如第一部，但故事好看。”
她认为：“虽然第二部讲的是黑帮起家，但剧本涉及的敏感问题并不突出，在内地公映的同类型影片的尺度之内。所以，本月《无间道Ⅱ》送审问题不大，我们希望9月中下旬，内地与香港同步公映。”董芳芳指出，《无间道Ⅱ》的引进，是今年初就确定的，与前不久港产片进入内地政策放宽无直接联系。
揭疑点三《无间道》更清白
对于《无间道》涉嫌违规一说，董芳芳大笑：“虽然我们与第一部没关系，但我很清楚来龙去脉：第一部没有违规，只不过当时没在内地影院公映而已。”
她介绍：“去年，中影没有看好《无间道》的内地音像版权，结果让广东的音像商得利，而面对铺天盖地的《无间道》音像制品，中影公司认为该片影院市场会受影响，因此没有引进，不存在违规封杀一说。现在第二部、第三部都要陆续引进，为了让影片观赏有连贯性，也为了丰富市场，中影公司才决定引进《无间道》，不过引进的价格非常低廉。”董芳芳说：“现在《无间道》已经通过了审查，内容没有任何问题，但还没有办完引进手续，只差一项技术鉴定，应该在第二部公映前的9月初，正式在内地影院亮相。”
当记者询问她技术鉴定是个什么环节时，她还给记者曝出了一个新闻：“技术鉴定是指外商向我们提供底片,用于内地译制、洗印的拷贝，行业术语叫‘翻底’。比如，前不久也是由我们投资协助引进的奥斯卡获奖大片《钢琴师》，原定7月初在内地公映，但是在通过内容审查后，没有通过技术鉴定，因为《钢琴师》的翻底不过关，现在提供给内地的新翻底正在从法国寄往北京的途中。这几天我们一直在等这个新翻底。如果技术过关，我就要拿这个去进行译制工作。《钢琴师》原版会与中文配音版同时在内地公映，最快要到8月才会上市。”（杨劲松）
|
|
| 
