彭俐

　　书店里，《致加西亚的信》一书正在热卖。据说，这本书是有史以来世界上最畅销的书籍之一。最有说服力的例子，是日俄战争期间，日本人在每个俄罗斯士兵的尸体上都发现了这本小册子，于是，断定这是一件有价值的东西。日本天皇曾下令，政府官员、士兵乃至平民，都要人手一册。

　　对于这样一本推崇敬业、忠诚、勤奋人格和思想观念的书，的确说不出什么，仔细阅读就是了。但是，遗憾的是，译文有让人不能容忍的错误存在。这错误，就是译者擅自发挥，将英语原文所没有的意思生拉硬拽进来，以至曲解了原作的意图，降低了原文的品位，也误导了无辜的读者。问题出在译文的第7自然段，“年轻人所需要的不仅仅是学习书本上的知识……而是更需要一种敬业精神，对上级的托付，立即采取行动，全心全意去完成任务———‘把信送给加西亚’。”凭着阅读的直觉，就发现“对上级的托付立即采取行动”这样的措辞和观念，无论如何不会是一位享有盛誉的美国作家畅销著作中的用语。原因是，美国人对所谓“上下级”的概念十分淡漠，而行动也常以独立思考和判断为前提。

　　幸亏在这本中文书的后面，附有英文原文。果然，原文是这样写的（原谅我在这里对中文读者使用英文），“Itisnotbook－learningyoungmenneed，norinstructionabautthisandthat，butastiffeningofthevertebraewhichwillcausethemtobeloyaltoatrust，toactpromptly，concentratetheirenergies：dothething－‘CarryamessagetoGarcia’．”直译应该是：“年轻人所需不是书本教导和指东指西的训令，而是坚硬的脊椎骨，它能使他们忠于人信赖和委托，行动敏捷，集中精力：做事情———‘把信送给加西亚’。”注意：在此，哪里有什么“上下级”一说？甚至连“任务”都没有，只有“集中精力做事”，这事也许是他人之托付，却是自己自愿去做。“上下级”的等级观念使原文变了味儿。

　　翻译文化著作时，做减法是“贪污”，做加法是“欺诈”，还是老老实实好。