智利两名男子涉嫌非法销售哈利波特第五集新书的西班牙译本，已经遭到警方起诉。书商协会呼吁不要看西班牙文的（翻译本），不是因为盗版，而是翻的太烂。

　　据台湾媒体报道，哈利波特第五集新书今年六月才上市销售，在世界各地都创下销售纪录，但是截至目前为止，只有英文版本，而在智利市面上，这几个星期已经可以看到西班牙译本，但据说，翻译的相当不堪入目。智利书商协会上星期才呼吁民众不要购买市面上可 见的西文版本。不只是因为盗版的缘故，而是因为翻译的不好。

　　哈利波特第五集正式授权的各国语文版本目前都还翻译阶段。法文、中文及西文等版本要到年底才会发行。不过，在网路上，从中国内地到德国，热心的书迷已经自行翻译上网，相互交流。编辑：林泉来源： 千龙娱乐