陶澜 taolan@ynet.com
本报记者报道 法国《解放报》驻华记者彼埃尔·阿斯基（中文名韩石）在宁夏西海固采访时偶然发现的一个失学女童的日记———《马燕日记》，即将由华夏出版社推出中文版。此前，该书法文版曾成为法国2001年度畅销书。其版权还被转售给12个欧洲国家及日本，被译成6种文字。
据介绍，《马燕日记》的作者马燕，生活在宁夏同心县予旺乡张家树村。1972年，这里被联合国粮食开发署认定为不适宜人类生存的地区之一。因家境窘迫，马燕两次辍学，按照她妈妈白菊花的话来说，只有这样才能保证她的两个弟弟继续读书。
从小学四年级开始，马燕便坚持写日记，将自己对上学的渴望、对自己可能辍学的担心、对妈妈不让她上学的痛苦，都写到了日记里。盼望上学、担心退学、希望通过学习改变自己的命运，成了4本日记的主要内容。为求学，马燕采取各种手段抗争，同妈妈谈判、把日记给母亲看、写信。
2001年5月，法国《解放报》的记者彼埃尔·阿斯基来到马燕的家乡采访，一行人动身离开前，马燕的妈妈把一张纸和3本作业本塞到了彼埃尔手里。回到北京后，他们才知道那是一封信和几本日记，出自一名叫马燕的孩子之手。信中说：“今年我上不起学了，我回来种田，公（供）养弟弟上学。我多么想读书啊，可是我家里没钱。”而后，彼埃尔再次到马燕的家乡，看到了马燕更多的日记。
读了日记的彼埃尔心情久久不能平静。他说，通过这些东西，他完全可以想象得到，这个小女孩儿如果不能接受教育，就好比生命结束了一样。于是他撰写了文章发表在《解放报》上，这篇文章让法国和欧洲的读者和他一样地感动和心跳。法国拉姆塞出版社的一位编辑读了报道后认为，这个充满人性和爱的感人故事，应该让更多的人了解。随即，法文版的《马燕日记》出版。
| 
