3000多名演员的一台大戏，究竟用什么办法才能完成复杂的排练工作呢？昨天，在东四环慈云寺桥附近的一个学校的操场上，这个谜团终于被初步解开。不过，参与排练不是3000人，而只有300人。汗水早已浸透T恤的克罗地亚籍“洋导演”克雷斯米尔·多兰齐克在演员的队列中不停地穿梭，连比划带说地给演员说戏，那场面让人想起了八十万禁军教头林冲。

　　多兰齐克介绍说，他之所以在执导完上海版《阿依达》后，仍然对《阿依达》感兴趣 ，是因为，这次北京版的演出将打破前九次户外《阿依达》演出的多项世界纪录，而且风格也从过去九个版本的纯古典主义，变成制作和意识都很现代的新版本。剧情的发展时空也从地球发展到了宇宙，从而能够更好地展现和平和爱情两大主题。此外，执导上海版《阿依达》时只有他一人参加，由于各种原因使得他的很多设想都未能实现，留下了很多的遗憾。而这次，他则带来了包括服装师和音响师在内的一套制作班子。

　　多兰齐克认为到目前为止排练一切顺利，整体进度已经过半。他说：“其实还能再快一些，主要是这些业余演员不太熟悉威尔第的音乐，所以要一边排练一边辅导大家听音乐，不过尽管天气很热，但是大家都非常努力，这一点我很感动。”至于他本人能够在排练中保持兴奋的状态，他说要归功于过去当兵的经历，同时，1962年出生的他，按照中国的属相来说是属虎的，所以总是生龙活虎的。看来，已经会说不少汉语的他，对中国的传统文化也并不陌生。多兰齐克强调，他将要把一些中国的传统艺术搬上《阿依达》的舞台，如中国杂技、评剧等等。而且这些中国文化元素的加入并非哗众取宠、牵强附会，而是与剧情密切相关。在交谈中，健谈的多兰齐克一不留神泄露了绝对机密：原来，北京版的《阿依达》的结尾也将是中国式的。过去，许多导演认为威尔第歌剧的结局都很悲壮，所以对待《阿依达》的处理也都采取比较哀婉的方式。可多兰齐克不这么想，他认为，全剧应该在最后推向一个极致的高潮。当他了解到中国的“梁祝化蝶”故事后，受到了启发，为了让男女主人公的命运和观众产生强烈的共鸣，他将把场灯打暗，接着400个火把照亮古老的金字塔，全体观众都在为他们的爱情默默祈祷，突然成千上万只蝴蝶当空飞舞，一个绮丽壮观的大结局，将是《阿依达》历史上前所未有的。

　　多兰齐克最后说，我们这次演出的目的不是为了打破吉尼斯纪录，而是让更多的中国观众喜欢上歌剧。8月28日，他将暂时回欧洲处理个人事务，9月15日返京，届时，众多欧洲演员将跟他一起来到排练场。本报记者赵爽