本报讯（记者孙小宁）罗琳的《哈利·波特》热力未散，法国的“哈利·波特”又接踵而来。昨天的北京图书大厦一层，因为魔眼少女佩吉·苏的魔力登场，而显出超常人气。打着“哈利·波特的妹妹”称号的佩吉·苏魔幻系列中文简体版前三卷——《蓝狗时代》、《沉睡的恶魔》、《地心蝴蝶》，显然在市场份额上并不想甘居《哈利·波特》之下，因此，新书首发式，同时也伴随着接力出版社在全国各大城市的有奖销售活动。

　　法语版的“魔眼少女佩吉·苏”系列第一部《蓝狗时代》，于2001年4月推出，第二三部分别于同年9月和次年5月相继推出，第四部也在不久前问世。前三部在出版不到一年的时间里，销量就总计超过45万册。不仅如此，该套小说目前还被翻译成37种语言，在50多个国家和地区热销。

　　再普通不过的邻家乖乖女佩吉·苏，因为拥有一副外星水晶魔法眼镜，获得了非凡的魔力。小说以疯狂派对般的激烈速度揭开序幕，紧接着，则以酣畅淋漓的笔墨，为读者创造了一个情节曲折、悬念迭起、怪诞滑稽、妙趣横生的奇异世界。据接力出版社介绍，最初请翻译家译佩吉·苏系列时，还带着投石问路的心情，如果翻译家认为不好，不妨放弃。结果一些翻译家一接手，就有些欲罢不能，接力因此组织了一个翻译佩吉·苏系列的豪华阵容，既有翻译《追忆似水年华》、《蒙田随笔集》的陆秉慧，又有译介《巴黎圣母院》、《屋顶上的轻骑兵》的潘丽珍。

　　翻译之一的张彤认为，因为问世晚而被称为“向哈利·波特的叫板作品”，对作家塞奇·布鲁梭罗来说是一件不无尴尬的事情，因为早在佩吉·苏之前，他已经创作了近百本科幻小说，而且早就享有“法国斯蒂芬金”之誉。

　　如果说《哈利·波特》中所营造的是完全开放的、天马行空式的幻想世界的话，布鲁梭罗笔下的幻想空间则在开放之中固守着一份相对稳定。佩吉·苏中匪夷所思的幻想世界少了一些阴森恐怖或者打斗格杀的场境，而多了一些像法国GARAT杂志评价的那样能让读者“会心一笑、幻想、屏息的东西。”