中国爱乐演绎中国版《士兵的故事》

　　昨晚的保利剧场出了件怪事：在中国爱乐乐团新音乐季的交响音乐会上，居然有人在朗诵，有人跳起了芭蕾舞，更离谱的是，还有人演起了话剧，而表演者竟是大名鼎鼎的相声演员姜昆，他嘴里还经常碰出“期货”、“短期股易”、“WTO”、“东四十条”这些摩登和现实词汇。这还是交响乐吗？连许多老牌乐迷都犯起了嘀咕。其实，这也正是中国爱乐想要 达到的效果。也许就连斯特拉文斯基他老人家当年写这部名叫《士兵的故事》的作品的时候，都没想到，中国人也会把这个怪怪的作品搬上舞台，而且启用了一位笑星担任主演。昨天恰逢中秋佳节，中国爱乐送给乐迷的这份礼物就更显得很别致。

　　昨晚上半场，余隆指挥下的中国爱乐，首先演奏了团首席客座指挥、当代作曲大师克里斯托夫·潘德列茨基的第四交响曲，演奏可谓中规中矩。

　　当姜昆戴着军帽出现在下半场时，高潮开始了。《士兵的故事》在斯特拉文斯基众多的作品中似乎并不起眼，但它却有着特别的意义，它是斯特拉文斯基在音乐创作风格上摆脱俄罗斯传统的影响，向西方音乐贴近的起点。坦率地说，长达一个小时的《士兵的故事》，更像是一部加长版的音乐戏剧小品。它讲述了一个士兵在回家的路上与魔鬼打赌的故事。斯特拉文斯基用风格化的手法融合了各种不同的音乐形式，各个组成部分无不具体而微———小巧的进行曲、圆舞曲，连爵士乐也来凑热闹。

　　中国爱乐版的《士兵的故事》从剧本内容到人物设计、从对话形式到舞蹈编排都进行了二度创作。在剧中，士兵与魔鬼都由两人担任，一个是戏剧表演者，一个是舞蹈者。扮演戏剧版魔鬼的是著名喜剧导演娄乃鸣，她与姜昆的配合极为默契，朗诵家张筠英则担任串起全剧的朗诵者。青年舞蹈家张志和徐刚则扮演舞蹈版的士兵与魔鬼。扮演公主的则是来自中芭的王启敏。兼任导演的姜昆，对于这个人物的塑造极其严肃认真，虽然前前后后他只有10天的排练时间，但是，他不但听了几十遍音乐，而且还特意请来了一位翻译，帮他按照自己的理解重新翻译整理了剧本。谈到扮演士兵约瑟，姜昆显得很兴奋：“这部作品具有深刻的现实意义，表现了人性中的贪婪。现在的版本把原作品怪诞奇特的形式通俗化了，更贴近生活，让咱们中国的老百姓更能够接受了。”

　　余隆认为，这是一次诗乐舞的现代焊接。中国爱乐这么做，包括请来姜昆的举措，都是按照一贯普及交响的思路，为了让更多的人喜欢交响乐。他透露，9月13日，中国爱乐将踏上为期11天的欧洲之旅，乐团将在巴黎国家歌剧院、华沙国家大剧院和维也纳金色大厅演奏潘四交响曲、马勒的《大地之歌》、贝九交响曲及中国民乐《二泉映月》。本报记者赵爽