早报讯 由美国著名导演斯皮尔伯格与影星汤姆·汉克斯联合打造的历史上最昂贵电视剧《兄弟连》，原定本月底在央视8套播出，但据央视文艺节目中心国际部11日透露：由于引进外片的手续复杂，加上翻译和配音的工作尚需时日，因此决定将该剧开播时间推迟到10月下旬，以便有充足的时间让“兄弟们”把普通话“说”好。中央电视台引进的片子基本上都是经过配音播出的，此次《兄弟连》也将采取这一方式。中央电视台国际部副主任秦明新告诉记者，央视将邀请国内最优秀的配音演员配音，由配音导演根据角色需要进行选择，目前 配音导演的具体人选还未敲定。秦副主任还透露，此次配音采用的是人声和场景音效分开的数字音轨，配音过程只是把原来的英语人声换成普通话，而场景音效不换，所以完全不必担心配音过程会使原版震撼逼真的音响效果打折。对于进度推迟给热心观众造成的困扰，这位负责人表示：“与其粗制滥造不如精益求精。”

　　《兄弟连》原版10集，但在央视将分成14集播出。对此，秦副主任的解释是：“原版是10集，但每集的片长都不一样，而我们每个栏目都有固定的时长，所以我们必须按照栏目的时长将它重新分成14个部分。”此外，重新剪辑还有一个原因，就是在审片时发现该剧基本上按照时间顺序展开故事，很少有倒叙，即使重新划分集数也不会影响观众对剧情的理解。此外，他也保证14集和10集的总容量是一样的，央视方面会尽量保留原片的原汁原味。（萧萧）