应文化艺术出版社的邀请，日本著名畅销书作家渡边淳一，将于9月25日至9月28日访问北京，除了在图书大厦为适时推出的“渡边淳一长篇经典全集”等作品给读者签名售书外，还将参加有关作品座谈。而记者了解到，部分中国的日本文学研究者以及知名作家，将就其作品的社会关照问题质疑渡边。

　　《失乐园》叫响渡边大名

　　渡边进入中国读者的视野，多是因小说《失乐园》，那也是渡边的声名巅峰。小说中的男女主人公各自有自己的家庭，因偶遇而相识，之后开始了炽热的不伦之恋。当爱情达到极致，既不见容于社会，又无法为有形的肉体生命承载，他们选择了在平静中赴死。

　　渡边原是一位具有博士学位的外科医生。1969年以小说《光与影》赢得“直木文学奖”后，弃医从文，专事写作。至今已发表了50多部作品，被媒体称为“日本现代情爱文学大家”、“现代男人的代言人”。有人认为，在《失乐园》中渡边淳一对“中年情感危机”做了一次最全面的描摹，在日本部分人群中甚至还因之掀起过一股“中年出轨”热……但早在两年前，一位日本评论家对中国的书店里随处可见渡边的书深表惊异，因为在他们看来，渡边作品绝非主流，在文学的意义上也不是真正意义上的好作品。

　　性爱多于情爱导致后劲不足

　　中国社科院研究员许金龙是此次渡边座谈的组织者之一，“在日本，对渡边淳一的小说有很多争议，因为其文字有一种几近纯粹的生理性而非心理分析性的性描写，很多主流评论家是回避对其作品进行评论的。”许金龙是当年第一批接触到日文版《失乐园》的读者，但是在通读之后感到，性爱多于情爱，似乎更接近生物性，而非人文性，作品对于主人公社会意义的关注也不甚明显，于是他放弃了对它的翻译计划。

　　许金龙看来，渡边的作品抓住了“中年情感危机”这个非常好的社会话题，但是由于其描摹角度的选择，使其作品只停留在大众文学的层面上，而没有能够提供一种更加高尚的文本。“在《失乐园》之后，渡边创作的爱情小说甚至有了‘类型模式’：男主人公一般在四五十岁，有相当的经济基础、社会地位，遇到三十岁以上、自立而自主、身体感受也渐趋成熟的‘优雅女性’，正是需要旗鼓相当的男性引领她达到两情相悦的新境界……他对于中年男女之间那种简单的、带有原始意味的性描写，使其作品的视野比较狭窄，看上去没有什么发展后劲。”

　　许金龙透露，与会的中国学者将就渡边对于今天日本人生活、观念的各种变化如何看待，在今后的作品中是否会加强对社会价值的考察以提高品位等问题，与渡边进行讨论。

　　《失乐园》将恢复删节部分

　　按照北京大学教授、评论家张颐武先生的说法，“中年情感危机”几乎是一个全球性话题，因此这类文学作品会相应畅销，渡边也算是得益于此。“必要的性爱描写当然是应当的，但是要有度”。在今天邀请渡边，并有可能就性爱描写的度的问题与之展开座谈，其实有深刻的社会意义，我们究竟该推崇什么样的作品，是不是应该对外来品多进行一些过滤，甚至给它们洗个澡，再让它们进入人们的视野？

　　当然，也有很多人认为，渡边书中的性爱描写，是全书不可或缺的部分，并不是丑陋的、猥亵的，或许就是出于这样的考虑，文化艺术出版社此次推出的“渡边淳一长篇经典全集”力图以原貌示人，它恢复了1996年第一次出版《失乐园》删节的部分，希望带给读者更真实的“渡边淳一”。（北京晨报　记者孙红）（来源：北京晨报）