本报北京电　（特派记者侯艳宁）“哈利·波特”系列带着奇幻的想象力和无限的童真一次次地冲击着中国的读者们，今年6月，J·K·罗琳在沉寂三年后推出了“哈利·波特”第五部（简称“哈五”），中文版由人民文学出版社出版，正确翻译为《哈利·波特与凤凰社》。

　　昨天上午，人民文学出版社举行了“哈五”上市新闻发布会，这次的上市时间比原计 划提前了10天。出版社负责人孙先生解释说，现在市面已经出现了质量粗糙的非法“哈五”，伤害了读者，为了让读者能够早早地欣赏到正版的书，将原本国庆上市的时间提前到了9月21日。到时读者就可以看到由马爱农、马爱新、蔡文联袂翻译的《哈利·波特与凤凰社》。

　　说到这本书的名字，还要纠正读者的误区。“哈五”的英文名字是《Harry Potter And The Orden OfThePhoenix》，之前的非法出版物都是以《哈利·波特与凤凰令》为书名的，正确的翻译应是《哈利·波特与凤凰社》。这里的关键词是“Or-der”，在英文中。“Order”有两个意思：一是命令、指令，还有一个意思是团体社团。根据书中句子的理解，只有取组织、社团的意思，表达才更准确。

　　另外，《哈利·波特与凤凰社》一版发行为80万册，大大超过了前4册一版的发行数量。对于非法“哈五”，出版社也采取了相应措施，自上市后的半个月内，全国32个省会城市分别指定一级书城开展“换购”活动，即在此之前购买的各种名为《哈利·波特与凤凰令》的非法出版物的读者可到指定书店换购正版“哈五”,价格适当优惠。