昨日,《哈利·波特与凤凰社》（哈利·波特第5册）中文本终于在北京首发,首印的80万册新书同时摆满了全国各地的书市。虽然比原定时间提前了10天,但比盗版还是晚了一二个月,反盗版成了“哈5”的重头戏。

　　自“哈5”6月21日全球首发后,屡遭盗版,竟出现了5种歪版本。此次中文版比原定上市时间提前了10天,一本70多万字的书,用三个多月的时间翻译出来已非常神速。据悉,台湾的 繁体字版本也将提前到9月29日上市。记者在成都两大书城看到,“哈5”被定名为《哈利·波特与凤凰社》,与以往的名称略有出入。人文社负责人解释:“我们不是故意与众不同,‘Order’这个词有命令指令的意思,也有社团组织的意思,文中多次出现了‘加入Order’的说法,我们认为翻译成‘凤凰社’更准确、恰当,忠实于原著。”

　　人文社有关负责人孙顺林介绍,正版的印制采用了一系列防伪技术:国际异型小16开;封面用的是美国版本,压纹复膜;哈利·波特四个字凸起烫蓝金;扉页是专用防伪水印纸;内文是特制的淡绿色胶版纸;附有两张特制精美书签。读者若举报,一经查实,将予以重奖。人文社还将在32个省会城市实行用盗版优惠换购正版新书。四川读者可到成都购书中心和西南书城换购正版新书,收回的盗版“哈5”,将在北京公开销毁。

　　记者何炜