昨天，酝酿了20年的史诗巨片《天地英雄》在北京人民大会堂北面的端门举行了盛大的全球首映式。首映式是分几个部分组成的：记者们先在位于王府井东方新天地内的东方新世纪影院观看了122分钟的影片，然后来自全国各地的400多名记者集体来到了端门与主创人员见面。当何平、姜文、赵薇等剧组主创人员乘坐着12辆奥迪A4驶入端门时，午门和端门之间的广场一片沸腾。影迷们和在此的游客把12辆奥迪车围得水泄不通 ，他们喊着片中演员的名字，高举着影片的海报，许多小孩儿被父母扛上了肩头，只为一睹明星的风采。端门内的大殿里，记者们也不顾平日的风度，争相抢占最佳位置。

　　与沸腾的人群相比，媒体见面会则异常平静，主创人员都只是简短地谈了谈自己对“英雄”的看法，而没有与记者就影片本身进行更多的交流。好在第二天下午还将安排专访时间。

　　整部影片悲壮恢宏，演员们的表演精彩到位。导演何平说：“观众在故事中看到的所有人物都不具备伟大的人格，却都经历了重大的事件，在命运的逼迫下必须走向成为英雄的绝路。如果没有那些突如其来的偶然事件让他们用悲壮的死来终结自己，他们宁可一生成为平庸。这就是我想讲出来的逆境下的小人物创造出来的伟大里程。”

　　姜文，用何平的话说，是无可替代的，他扮演的李校尉出现在这个故事中，并不是为了成就功名或名垂千古，只是因为他遵循了西域荒漠中的生存之道，所以他就要去完成对他人的承诺。“‘英雄’在我心中就像对面毛主席给人民英雄纪念碑上的题词一样。”昨天的他似乎不愿意表达更多的想法。

　　片中另一个重要人物，捕快的扮演者中井贵一是日本著名的演技派明星，他在片中不甚流畅的中文并没有掩盖他演技的光芒：“我在片中代表西域乱世中秩序的力量，我的身后是庞大的帝国威严。只要朝廷让我杀的人，就一定是必死之人。同时，我也是一个离家万里的异乡客，一个思乡盼归的遣唐使。”

　　西域响马安的扮演者王学圻也是何平心中认为不可或缺的演员：“作为一个响马头子，他的世界充满了杀戮与抢夺；但作为一个西域强人，他是一个令所有势力都必须表示敬意的枭雄。可惜他离真正的英雄只差一步，因为他不知道，英雄其实宁可一生平庸。”

　　而赵薇作为片中可以说是惟一的女性，恰如沙漠中的一滴水给这部男性影片增添了几许温情。她说：“在这个世界中，没有人能够掌握自己的命运。而女人甚至没有挑战命运的机会。文珠所能做的，是让男人成为一个完整的英雄。因为，英雄需要有儿女之情。”

　　总监制王中磊表示：“在我的眼里，这些主创人员都是英雄。何平导演的《双旗镇刀客》曾获1992年第三届日本夕张国际惊险与科幻电影节最佳影片大奖，并成为中国影坛新武侠电影的开山之作。而此次同样以西部题材为主题的电影《天地英雄》却并没有延续《双旗镇刀客》的武侠风格，大胆地跳出当前中国电影进军国际市场的捷径，并不以武侠作为卖点，而是将重点放在了“史诗电影”的风格上。电影中体现的东方古老文化的魅力以及西域边关的绮丽风景都感人至深。相信影片所讲述的东方传奇故事也必将获得世界上大部分观众的认同。

　　由于《天地英雄》已经国家广电总局推荐参加第76届奥斯卡的评选，按有关程序，参评影片须于10月份之前有一周商业放映记录。所以，影片从今日开始在北京东方新世纪影院进行为期一周的“奥斯卡放映”，只在每晚8点放映一场，总票量只有不到2000张。

　　链接

　　英雄为什么译成

　　WARRIOR而不是HERO

　　昨日，由导演何平执导的《天地英雄》在京首映。连日来，有关该片的多种宣传广告已布满街头，在欣赏一个个精彩画面的同时，记者发现，《天地英雄》的片名译成英文为WARRIORSOFHEAVENANDEARTH，其中将“英雄”译为WARRIOR，这使记者想起张艺谋执导的《英雄》，该片是将英雄译为HERO，那么WARRIOR与HERO两个英文单词究竟有何区别？

　　借着昨日首映式的机会记者采访了何平。对此，他的解释为：“HERO这个词其实是一个比较抽象的词，在西方文化里它的象征意义更为明显，但是WARRIOR不同，它直译过来是武士的意思，它有一个比较具体的概念在里面，也就是说，在英语国家，人们一提到WARRIOR，脑子里就会有一个比较清晰的勇士的形象。所以我觉得用WARRIOR这个词比HERO更符合我这个片子的感觉。”

　　记者随后查阅了字典，对WARRIOR的两条解释如果直译过来是“一个战士或者一个有丰富战斗经验的人”以及“一个为他的部落打仗的人”，意译过来就是“勇士、战士、壮士、武士”。而对HERO的直译解释则为“一个因勇敢、坚强、优秀而被人们记住的人，特别是他在非常艰难的条件下依旧能保持勇气，由此而被人们崇拜。”意译过来就是“英雄、豪杰”的意思。

　　由此可见，无论是何平的WARRIOR，还是张艺谋的HERO，都是十分贴切于各自的影片，因为《英雄》本来就是要对“英雄”这一抽象概念进行探讨，该片上映后引来的有关何为英雄的全国大辩论便足以证明这一点，而《天地英雄》则在根本上讲述着一个很具象的“英雄”的故事，它摆开的架式并不是要给“英雄”下定义，而只是讲述几个具备英雄气概的人的故事。这其中的虚实差别仅从一个英文单词中便可一窥了然，由此可见导演们的独具匠心。姜薇 郑叶