文/本报记者傅庆萱

　　因为有黎明、吴倩莲、梅艳芳、葛优主演的电影《半生缘》先声夺人，电视剧《半生缘》的播出就注定要经受观众的比较和挑剔。昨天，该剧导演胡雪扬和主要演员林心如、谭耀文、蒋勤勤等来到上海，向记者解读电视版《半生缘》与电影版的异同。

　　“电影重情绪，电视剧重情节。”执导过《留守女士》、《罪恶》等影视剧的导演胡雪扬说：“电影版比张爱玲原著更浓缩，而电视版由于篇幅的原因则松散一些；电影可以表达得很含蓄，而电视剧却需要将隐忍的情感放大给观众看”，这正是创作中最具挑战性的地方。

　　与电影中黎明、吴倩莲分饰男女主角，梅艳芳、葛优分饰顾曼璐、祝鸿才相比，电视剧中谭耀文和林心如、蒋勤勤和李立群的阵容，无论从哪方面说似乎都略显“嫩”了一点。对此，林心如坦言接演顾曼桢“有非常大的压力”，为了这个角色她不惜放弃了《还珠3》，在很长一段时间里，她都竭力压抑自己，去体会那种惆怅、无奈的感觉，以至戏拍完好久之后还不能从角色中走出来。扮演“沈世钧”的台湾演员谭耀文说，黎明把这个人物演得很有文艺味，不同的是电影中他塑造的人物很完美，而我在电视剧里演的世钧是有很多缺点的。

　　从《苍天有泪》、《青河绝恋》等剧中的清纯温柔形象，一下子变成了心灵扭曲、自私冷酷的风尘女子顾曼璐，蒋勤勤称这“对自己是一次冒险”。她说梅艳芳把那种过气舞女的情态刻画得入木三分，所以“超过梅艳芳，我从不敢想”，但她扮演的曼璐会有所不同，“梅艳芳比较冷艳，而我会多一些妩媚。”导演评价蒋勤勤演出了人物“七分泼辣、三分性感”的感觉。

　　从10月2日起，35集连续剧《半生缘》将在电视剧频道黄金档每天播出两集。