张爱玲的魅力一半在文字、一半在细节，但一放到喜欢情节的电视观众前，很容易两边都不讨巧，这就可以解释为什么首度被搬上荧屏的林心如、蒋勤勤、谭耀文版《半生缘》备受争议。昨天，主创人员来沪为10月2日起在电视剧频道晚间黄金档两集连播剧集宣传，现场播放的片花让人深感“雾里看花”：一看到上世纪三十年代旗袍洋装的主角们深情相拥，台下开始有人窃窃私语“挺‘情深深雨氵蒙氵蒙’的”。接着屏幕上开始下雪，“《冬季恋歌》”，台下又有人小声叫道。放映即将结束，当男女主角开始淋雨的时候，大家的思绪又立 刻被带到了F4偶像剧里杉菜与道明寺分手的经典场面……

　　这到底是张爱玲名著还是翻版的琼瑶偶像剧？记者稍后把问题抛给了曾执导过偶像剧《白领公寓》的导演胡雪杨，他坚定地回答“按照张爱玲原著那么拍肯定会失败，”但同时也否认自己刻意走琼瑶路线拉拢观众：“下点雨就偶像了？我年轻的时候琼瑶还没开始红呢，她的戏路不会影响我的创作”。

　　但同时胡雪杨也承认改编张氏文字的确有难度：“最初给剧本定调的时候是把重头往蒋勤勤和李立群的身上放———一个是舞女，一个是黑帮，比较容易出戏”，但剧本写着写着就发现照这个路子下去就不是张爱玲了，所以还得绕回来，给林心如和谭耀文的感情戏加码。

　　一番话也许可以解释片花为什么让人觉得四不像，但导演昨天还是不忘疾呼一句：“拍张爱玲难就难在大家都知道她说的是什么，但每个导演的说法都不一样，请大家耐心看看我们到底是怎么说的”。而在戏里主演曼璐和曼桢姐妹俩的蒋勤勤和林心如，恰巧都是昔日靠琼瑶剧走红，如今又都想借张爱玲转型。昨天，两人来沪为新剧宣传，记者的问题自然是问她们“从琼瑶到张爱玲”的“变形记”。（新闻晨报　记者邱俪华　实习生柳青）（来源：新闻晨报）