当年由黎明、吴倩莲主演的电影《半生缘》曾轰动一时，让人领略了张爱玲小说的魅力———一半在文字、一半在细节。但一放到喜欢情节的电视观众前，很容易两边都不讨巧，这就可以解释为什么首度被搬上电视荧屏的《半生缘》备受关注。林心如和蒋勤勤戏里是曼桢和曼璐姐妹俩，巧的是两人昔日都是靠琼瑶剧走红，如今又都想借张爱玲转型,两美女开始对拼从琼瑶到张爱玲的“变形记”。近日，两人到上海为电视剧开播做宣传，记者与她们来了一次“电聊”。

　　[眼泪]

　　林心如：琼瑶戏里的眼泪都写在剧本里，念到哪一句时该哭了剧本里会注明“掉泪”，用林心如的话说就是“阿姨很细心”；张爱玲的本子不一样，不会告诉你演到哪里该哭，但她就是有本事从开头就把你沉沉地拉到她的情绪里面出不来。

　　蒋勤勤：琼瑶戏动辄“泪飞顿作倾盆雨”，不过无论哭得如何伤心，总知道故事有个光明的结尾，知道自己最终一定还是幸福的；演张爱玲的戏同样是撒珠泪，但不是可开可关的水龙头，演得自己也平添无奈心痛，几得抑郁症。

　　[扮相]

　　林心如：琼瑶戏不论古装、时装，都是主打青春亮丽；张爱玲的东西应该比较写实，看《半生缘》前半部考虑到重头戏是恋爱，所以扮相还是过于漂亮了，曼桢身上穿的都不像是从石窟门弄堂里走出来的女孩，后半部好些，穿的是素色旗袍，跟角色比较贴近。

　　蒋勤勤：琼瑶剧里我是本色出演，善良温柔，楚楚动人，人见人怜；曼璐这个过气舞女和她本人气质则相差甚远，所以，拍摄中只得努力减肥，让自己变消瘦、给脸上添棱角，努力苍老。

　　[功课]

　　林心如：拍琼瑶戏演员功课并不多；但演《半生缘》让我忙得不亦乐乎，最细节连眼神和肢体语言都要苦练。

　　蒋勤勤：拍琼瑶戏经常拿了剧本就开拍，没有研究剧本的问题，或许还边拍边改；拍张爱玲的戏则经历一次“重新学戏”的过程———看原著、看关于老上海的书籍和照片、看三十年代的电影、研究剧本做笔记，感觉重新回到了学校当起了学生，好几年没这么认真作功课了。

　　[激情]

　　林心如：像木偶一样演戏，按部就班，难怪观众说她一讲话就皱眉，一伤心就掉泪；演张爱玲则不由自主全情投入，最“激情”的一场是与谭耀文的重逢戏，用导演的话说，全组的人都在哭。

　　蒋勤勤：琼瑶的感情戏是个套路，怎么笑、怎么哭、怎么吻，剧本里都写得清清楚楚，演员只要背熟了剧本就能得满分，不用即兴发挥；张爱玲的戏剧本一样细致，告诉你什么时候该哭、该笑，可神就神在一入了戏，哭笑的层次自然跟着来了，不用背剧本，仿佛自己就是曼璐，该怎么哭笑竟自然而然心领神会。见习记者　孟园园