新报讯“希拉里要求收回中文版自传不可能，事情没有发展到这个地步。”日前，该自传《亲历历史》一书的中文版出版方译林出版社社长章祖德说：“目前双方正在协商解决关于中文译本删减的问题。”

　　章祖德表示，此前某些媒体对此的报道言过其实。事实上，从始至终并非希拉里本人要求收回中文译本，而是中文版译本的授权方美国出版社西蒙与舒斯特在其给译林出版社的 一份声明中提出“译本在未经他们同意下删除了一些章节”，而且，删减的内容也绝对不会如外界所言的10页之多。章祖德说,针对这一情况，译林社正与西蒙公司进行沟通，对中文版本所做少量技术处理的原因做了说明，希望通过协调找出解决问题的积极办法。

　　据《京华时报》