昨晚，由澳大利亚莎士比亚缩编公司带来的《莎士比亚全集》(浓缩版)在儿童剧院上演。被疯狂颠覆了的莎士比亚名著在演员的滑稽表演中让全场观众叹为观止。

　　男扮女装的朱丽叶

　　昨晚一开场，两位演员就站在台上考问现场观众谁读过莎士比亚的《约翰王》，正当 他们因观众“无知”而沾沾自喜时，一位外国观众坚持说他读过。结果，他被揪上了台，演员们用厚厚的莎翁全集对其痛打。正当观众唏嘘时，大家才发现，原来这就是演出的第三位演员。

　　昨晚，这三位演员将莎翁名著疯狂地重新解构。他们不仅男扮女装演尽了莎翁戏剧，还把幽默的现代元素引入了该剧。当罗密欧趴在朱丽叶尸体上赞叹她美丽的脸蛋时，朱丽叶忽然坐起来，用中文说：“因为我天天用大宝。”接下来，他们又让查理三世和亨利四世等莎翁笔下的历代国王踢足球争夺王位，而莎翁的多部喜剧则被他们用说唱乐的形式边跳边唱地表演了出来。

男扮女装的朱丽叶也有眼泪 信报记者 张珂／摄

　　演出中，演员数次跑到观众席中“呕吐”，记者身边的一位妇女被“呕吐”了两次，连台上的演员都对她抱以同情。在《哈姆雷特》这一章节中，演员们让全场的互动达到了高潮。他们请上了两位观众来扮演奥菲利亚的自我和本我。他们向现场观众解释了弗洛伊德的本我、自我和超我理论，并要求现场观众一起摆手、念台词，表现奥菲利亚复杂的内心斗争。不仅如此，三位演员还将《哈姆雷特》这部名著演了整整四遍，但速度却一遍比一遍快，最短的一次只用了不到三分钟。而在最后一遍演出中，他们破天荒地用“倒序”来演绎《哈姆雷特》，颇有现代电影的感觉。

　　让名著人物充分“还俗”

　　总体而言，《莎士比亚全集》(浓缩版)不是我们从字面理解的对莎士比亚全集的缩编。实际上，演员们剥开了莎剧人物的严肃和高贵，将他们饮食男女的一面彻底暴露出来，让我们熟悉的罗密欧和哈姆雷特等人物充分“还俗”，这一对比令该剧笑料百出，令观众捧腹不已。据悉，该剧将一直上演到10月3日。

　　信报记者王菲