日前，北京国际戏剧演出季惟一的一台“普及版”舞台剧《费加罗的婚礼》由中央歌剧院在天桥剧场推出，中文＋解说＋删节，使得演出变得更加通俗易懂、妙趣横生。

　　这台“中文删节版”的《费加罗》的舞台设计相当精致前卫，充满了西班牙超现实主义艺术家达利的奇思妙想。空旷的舞台中央摆放着一个红嘴唇形的大沙发，舞美设计巧妙地为它赋予了多重的戏剧性暗示；在“红嘴唇”后面，舞台的正中央是一个高高架起的座钟， 钟座恰似一个从下面向上看的鼻子，两个鼻孔面向观众，这便是由达利的一幅画作的意境所衍生出来的“奥马维瓦公爵府邸”。

　　《费加罗的婚礼》是一部非常著名的喜歌剧，如果用原文演唱，势必会使观众对大量情节不知所云。中央歌剧院坚持以中文版演唱并做了相应删节，并别出心裁地将剧中的人物——书童凯鲁比诺兼作串场报幕人，更重要的是使被删节掉的部分通过她的口得以有机地衔接起来。莫扎特歌剧的精妙之处并不像意大利歌剧那样时时强调几位主角的独唱，多位演员的重唱才能够真正显示出莫扎特音乐色彩的丰富。有些遗憾的是，删节版把所有的合唱取消，使得莫扎特的音乐面貌缺乏完整性。

　　晨报记者 李澄