今报讯 记者采访导演杜琪峰的时候，他就反复提到搭档韦家辉，笑说其实很多有关电影《向左走向右走》的事情，韦家辉比自己更清楚，有什么问题尽管问他。因此，由杜琪峰导演“牵线”，记者又联络到了韦家辉。他说，同杜琪峰一同合作拍摄电影本是意料之中的事，但对原著末页一红一绿两把雨伞“依偎在一起”的插图喜欢到爱不释手倒是让他深感意外，“可能年纪大了，总觉得人最终能团圆地走到一起是种福气。”

　　改编剧本———当成一场游戏

　　很多人将几米的《向左走向右走》奉为经典，也可以说绘画本的《向左走向右走》在大家心目中已经“先入为主”，那么韦家辉用怎样的方式赋予同名电影更多内涵？“我就当做玩一个游戏。通常都是先有电影，后有剧照，我就当这次的顺序颠倒了，我已经先有了剧照，当然也就是几米的书，然后我就用这些剧照推断电影究竟要讲什么。不过虽然说是游戏，却让我痛苦了好久（笑）。坦白讲，我电脑里面有十几个版本的《向左走向右走》，我总是先想好在电影里要拍摄的场景，再跟几米绘本中的画面对照，应该说电影更让你知道为什么画面是这样，为什么两个大人去玩旋转木马，为什么两人几经辛苦遇到，但下雨时又急着分手。”

　　解析原著———绘本有几米影子

　　韦家辉很坦率地对记者说，他在看原著绘本的时候也有一些情节是看不懂的，比如为什么一个人向左走，另一个一定要向右走，这个习惯是怎样养成的？男女主角是一见钟情，又如何能爱得这样深？“甚至说我们已经定了要在台湾拍摄，几米又是台湾人，我会问他书里面的那间房子在台湾哪条街才能找到？旋转木马在他想像中应该在哪里？其实在问他之前，我就相信几米都未必有答案，因为这些东西可能并不是他最关注的。”后来果然不出韦家辉所料，见到几米后，他们纯粹是“海阔天空”地交流，而他听得最多的是几米创作过程中的经历，“我想你们都知道，几米生过重病，从某种程度上说，《向左走向右走》绘本中两位主角身上有几米过去的影子。”

　　选拍摄地———曾考虑大半个地球

　　《向左走向右走》绘本描画了一个相当美丽的欧陆世界，而同名电影却选择到台湾地区进行拍摄，谈起原因，韦家辉先是长长地出了一口气：“选景工作实在太辛苦了，我们曾经考虑过很多地方，比如日本小城、美国纽约，还有内地的上海以及香港地区，后来我们又打算到德国去拍摄，因为绘本里画了很多人，有很多都是表情酷酷的外国人，而德国人就比较内敛，接近绘画里的人物。后来我同杜琪峰、电影公司和其他编剧一商量，我们决定去一个有趣的地方———台湾。几米是台湾人，书里的世界又是台湾人在台湾的时候构思的，所以台湾就成了最终的选择。”“那故事发生的时代呢，好像有点模糊？”韦家辉很肯定地回答：“故事发生在现在，2003年。”

　　男女主演———有票房号召力

　　对于电影中两位主角的选择问题，杜琪峰曾有过自己的回答。当记者将同样的问题“抛”给韦家辉的时候，他这样解释：“选择金城武和梁咏琪是因为他们的气质跟绘本主角接近，而且我们也考虑了商业因素。金城武每年的电影产量都不多，他很注重剧本的选择，会过滤很多戏，这对观众来说就多了一个保障。另外，剧本中的男主角很有才华，但性格固执，这同我印象中的金城武非常接近，在看绘本的时候我脑海里就已经浮现出一个叫金城武的人来。女主角曾经考虑过几个人选，但后来还是觉得梁咏琪最合适，女主角的职业是翻译，不是很大众，但还算比较另类。上次拍《呖咕呖咕新年财》时我已经觉得梁咏琪这个女孩子很漂亮，个子很高，手长脚长，又具有玉女形象和文学气质。”韦家辉说，为了让电影的故事情节拍出来不至于太单薄，他们还特地加进了“陈之财”和“关颖”这两个绘本中没有的角色，韦家辉笑说：“让金城武和梁咏琪没有追求者好像太不自然了吧。”对比《孤男寡女》那些很贴近生活的人物，《向左走向右走》中的角色似乎离大众越来越远了，被问到这个问题时，韦家辉像在回答，更像在喃喃自语：“《向左走向右走》的共鸣是来自深层一点的，在大城市的热闹中，有几个人会明白我？我想找的另一半又在哪里？”

　　韦家辉小档案

　　韦家辉，1962年出生，1981年进入香港无线编剧训练班，在此期间编写了著名的《神雕侠侣》等剧集，后来升任剧本审阅，主要作品有《流氓大亨》、《誓不低头》。1988年，韦家辉转行做了监制，作品《义不容情》和《大时代》曾引起极大反响。1995年，韦家辉第一次进军影视圈就执导了周润发主演的《和平饭店》，而在1997年他与杜琪峰共同创办了银河映像公司。1998年，韦家辉监制了《暗花》，2000年和2003年分别执导并监制了《孤男寡女》及《百年好合》，最新作品是与杜琪峰合作的《向左走向右走》。记者刘思佳