|
长江日报讯 记者翟晓林 10:44:03钟爱韩国影片的影迷终于能看到经过精心译制的中文版《八月照相馆》了，为沈银河、韩石圭“代言”的分别是丁建华和刘风、乔榛担任旁白。17日，该片将在广州上映，同时，音像市场上也可购买到影片的VCD和DVD碟。
《八月照相馆》是韩国导演许秦豪的处女作，有意思的是，这部电影在开拍前，几乎未被任何一家电影公司看好，一致意见是剧本构架松散，情节毫无新意。但影片问世后得奖无数，男、女主角一夜成名，沈银河更成为韩国导演票选的“最理想女主角”。
据介绍，为了给这部享誉多年的经典影片配音，上海电影译制厂历时1个月，动用了100平方米电影对白录音棚和400平方米电影混录棚及其配套的3个调音室，可谓精雕细琢。在《八月照相馆》中为男主角韩石圭配音的刘风，曾为电影《碟中谍2》、《生死时速》、《黑客帝国》的男主角配音。小范围放映时，很多影评人都对影片的配音给予了赞赏。留言簿上有这样一句留言：“青年演员刘风拿捏的分寸到位。丁建华这次又有小小的突破，表现可圈可点。乔榛的画外音听来舒服，完全融在故事情节当中。”
一向以激情著称的丁建华对影片本身赞赏有加：“很久没有遇到这么棒的外国影片了，配音的时候很过瘾。”
就在影片译制的过程中，该片女主角扮演者沈银河突然宣布停止自己将要举办的画展，9月24日一个人启程赴法留学，为期3年，这多多少少和这次影片的上市有些巧合。
【故事】
男主角正元出场时是一个风华正茂、却患了绝症的单眼皮男生。他继承了父亲的照相馆。一天，一位负责违章车辆的女交警德琳来照相馆洗加急照片，两个人认识了。德琳开朗的性格和阳光般的微笑感染了正元孤寂彷徨的心。
正元和德琳的感情越来越亲密。一天，德琳又来到照相馆，门上有“外出”的挂牌，她并不知道正元已经病发住院。从此，她每天下班都来照相馆，希望可以看到正元，长久的等待甚至让她打烂了照相馆的橱窗。
正元出院了，他自己也知道这是回光返照。在街角的咖啡厅隔窗看着执勤的德琳，他没有去找她，回到照相馆，正元泰然地为自己拍了遗照，几天后离开人间。
一个艳阳高照的午后，德琳又一次路过照相馆。忽然间，在橱窗里她看到了正元当初为自己拍的照片，原来思念根本没有停止过……
获奖记录
1998年度釜山国际电影节国际影评人联盟奖
1998年女观众评选最佳韩国电影奖最受欢迎男演员奖
1998年韩国映评奖最佳影片最佳导演最佳摄影最佳女演员奖
1998年第19届青龙映画奖大奖女演员奖
1998年第34届白象艺术大奖女演员奖
1998年第22届黄金摄影奖新人导演奖
1999年第36届大钟奖评委特别奖（来源：长江日报）
|
|
| 
