|
作者： 杨劲松来源： 昨天上午，华纳兄弟的首部华语片《向左走，向右走》在京举行了首映式，虽然主演金城武、原著几米因故缺席，但该片极佳的口碑，还是吸引了包括广州等地的记者。对于拍摄中男女主演存在矛盾一说，被梁咏琪证实为莫须有。该片将于24日在北京等内地城市公映，华纳电影艾秋兴女士告诉记者：这部影片已在港台地区及新加坡赢得了4000多万元人民币的票房，她对内地票房充满信心。主演梁咏琪的三个关键词
错误
在影片中，梁咏琪扮演的是一位翻译，她用波兰语朗诵了情诗《一见钟情》，纯正的发音让不少观众交口称道。她透露，这段诗她是跟着波兰老师的录音花了三个小时学会的。虽然普通话在港星中算是高水准，但梁咏琪在《向左走，向右走》中还是念了个大白字，把“瞬间迸发的热情”的“迸（beng）”字读成了（bing），对此，自称很有语言天赋的她老实交代：“很多朋友都向我指出这个错误了，可那时候已经改不了声音了。我没想到会在国语上犯错。”
首映中，这部新片让不少观众感动得流泪，梁咏琪说自己也是从头哭到尾：“除了感动外，演员看自己的影片更多想到了拍摄中的辛苦。因为是华纳的第一部华语片，加上又是我自己喜欢的几米的作品，所以我很下工夫。”
金城武
继《心动》后，这是梁咏琪与金城武的第二次合作，她说：“隔了4年见到他，我觉得他的进步很快。因为我俩在这部片中对手戏不多，拍他时，我就去看，他的表演非常自然，我感觉像在偷窥他的生活一样。空闲时，我和他经常聊天，他推荐我去南极旅游，我想这符合他冷酷的性格。可是我喜欢热情的沙漠，我向他推荐了肯尼亚。”
《向左走，向右走》有首主题歌进行了公开征集，梁咏琪最初也拿出了自己创作的歌曲参加竞争，但最后杜琪峰从30多首中挑中了林夕的那首，她说自己败得心服口服。
几米
谈到几米，梁咏琪显然更加兴奋，她说：“从1999年起，我就是几米的书迷，我自己也曾出过绘本专辑。我觉得几米的作品在色彩的丰富下隐藏着一种忧伤的感觉，但自从《布瓜的世界》后，他明显有种温暖的感觉，我想可能是他受到女儿出生的影响。我最喜欢的是《幸运儿》，写了一位董事长长了翅膀后受人关注的故事，其实我们明星很像那位长了翅膀的人，因为出众备受关注，但现实未必会如意。”
她透露，几米对把《向左走，向右走》搬上银幕很高兴，他带着他全家还在影片中进行了客串，具体是在金城武、梁咏琪相遇在公园水池边的那场戏，细心的观众可以一睹这位漫画大腕全家的风采。本报记者赵轶昕 摄导演 韦家辉爱玩多元
与《大块头有大智慧》首映一样，代表杜琪峰出席的还是韦家辉。时隔半月，《向左走，向右走》的口碑显然比前者高出了很多。对于内地观众对《大块头》的不接受，韦导演认为是两地观众文化的差异，他说：“有人说，香港导演要么拍最好的电影，要么就是最烂的片子，这其实是我们香港电影的一种多元性。我和杜琪峰没有最擅长的片种，我们每部影片最关心的还是人。”
首次改编几米作品，韦导演认为最难的是不破坏绘本的原意，但影片还要感人，他说：“我们在剧本中加上了胡医生和小红这对喜剧化的人物，他们的相遇是有缘分而没有太多情分，他们的故事也反衬了两个主人公爱的坚持。我觉得金城武比拍我们的《两个只能活一个》成熟多了，他最大的进步是表演越来越细腻了。”
出品 华纳华语片开门红
昨天，喜悦始终充满在华纳兄弟国际部中国区总裁艾秋兴女士的脸上，她向记者介绍：“拍一部华语片是我们多年的梦想，我们一直在寻找好题材、好故事。几米的作品在很多国家都有读者，无国界，这部影片的感动也会和几米的绘本一样，是没有国界的。”
她介绍，这部新片已在中国香港、中国台湾、新加坡、马来西亚等地公映，总票房达4000多万元人民币，香港近2000万元人民币，创下今年香港文艺片的票房记录。
声音 一个开始
《向左走，向右走》在香港上映后，不仅赢得好评，而且在票房排行榜榜首呆了一周，这样的成绩无疑会引发把国产动漫画作品改编成电影的热潮。
《向左走，向右走》只是一个开始。王家卫监制、马伟豪导演的《地下铁》也在筹拍。如果没有什么变化，徐克很快也会把日本漫画《头文字D》搬到银幕上，他曾经把《老夫子》拍成了电影。对电影来说，改编知名的动漫画作品的好处是显而易见的，后者已经培养了一批稳定的受众。上个世纪六十年代，《老夫子》就曾经被拍成粤语电影，马荣成1983年创作的《风云》和1989年编绘的《风云》也都被搬上银幕，后者的制作水准在当时来说是相当高的。不过相对美国来说，国产漫画被改编的例子要少得多，很重要的原因是成熟的动漫作品本身就不多。内地到现在提起来，人们印象最深的还是1948年拍的《三毛流浪记》。现在也只有朱德庸、王泽（《老夫子》作者）、几米等不多几位漫画家的作品具备足够多的受众。
其实《流星花园》除了捧红F4外，还给动漫画的改编提供了另一个思路：改编外来动漫画。美国就曾经借用日本的原创拍摄了《格兹拉》。《超人》《蝙蝠侠》《蜘蛛侠》《夜盲侠》《X战警》这些美国大片一再提醒其他国家的电影产业，动漫产业能给电影产业带来多大的好处。此番《向左走，向右走》热映则显示国内动漫画作品如果改编得当，也能成功。它带来的应该不仅是票房，更是对国内动漫产业、电影产业以及两者关系的促进。（小于）
部分中国漫画改编的影视作品
1.《三毛流浪记》 原著张乐平，改编阳翰笙，导演赵明、严恭，昆仑影业公司1948年出品。
2.《老夫子》 原著王泽。该漫画人物创于1962年，1964年出版首期《老夫子》漫画单行本。后风靡港、澳、台及东南亚地区。
3.《细路祥》 原著袁步云，李小龙主演。以在贫民区卖漫画为生的细路祥（即小祥）的故事，讲述富人为富不仁，社会缺乏同情心。
4.《风云》 原著马荣成。先后被改编成电影和电视剧。
5.《粉红女郎》 根据朱德庸《涩女郎》改编。
6.《双响炮》 原著朱德庸。
剧情
刘智康（金城武饰）是位不得志的小提琴家，蔡嘉仪（梁咏琪饰）靠翻译写作维生，两人居于同一幢公寓，但平日出门一个向左走、一个向右走，从未相遇。一日，同因拖欠房租而逃避房东追缠的两人在公园相识。交谈中得知原来对方就是多年前散失的懵懂初恋。两人匆忙中交换了电话号码，仓惶而又兴奋地在大雨中分手了。两人的缘分让另一对男女恼羞成怒，让他们再次面对向左走、向右走的弄人命运……
观赏指数：
记者点评
这是近年难得的一部感人文艺片，没有辜负作为“华纳首部华语片”的历史重任，体现出较强的观赏品质。
影片保留了几米绘本的精髓，同时加上了胡医生与小红这对情节催化剂，让电影有了生机。影片其实没有大的悲欢离合，但却让不少观众流泪了。编导选择了波兰情诗作为情绪贯穿，来述说一个爱情童话，还在关键时刻再把宋代词人李之仪的《卜算子》拿来煽情，加上小提琴的动人乐音，有过爱情梦想的人看到这里，鼻子都会发酸。另外，不能说金城武、梁咏琪演得有多好，只是他俩本色太像几米绘本里的人，离我们很近、又很远。（杨劲松）
原著作者台湾漫画家几米
1998年首度出版个人的绘本创作《森林里的秘密》《微笑的鱼》，1999年至2001年陆续以《向左走，向右走》《月亮忘记了》《地下铁》等作品，展现出惊人的创作力和多变的叙事风格，在出版市场兴起了一阵持续至今热力不减的绘本创作风潮。后又出版《我只能为你画一张小卡片》《布瓜的世界》《幸运儿》等作品。
几米让“图像”成为另一种清新舒洁的文学语言，在他的作品里营造出流畅诗意的画面，散发出深情迷人的风采。（新）
电影原声推荐
由华纳唱片于今年8月推出的同名电影原声专辑，以音乐的方式叙述了《向左走，向右走》的故事情节。22首作品有拉近漫画与电影的距离之效。可惜的是，电影中由孙燕姿主唱的主题歌《遇见》没有收录其中，只有由梁咏琪演唱的粤语版《回旋木马的终端》。（西）
|
|
