四川新闻网-成都日报讯

　　10月24日22点45分，喜欢在这个时段收看电视的观众将一饱眼福，著名导演斯皮尔伯格和汤姆·汉克斯继电影《拯救大兵瑞恩》合作之后的又一力作《兄弟连》将在中央电视台8套现身。

　　与原版不同的是，央视把10集的电视剧做了改动，拉长到14集。一些观众对此表示质疑：这样会不会改变原版表达的主题？是不是分散了原版传达的力度？

　　带着这些问题，记者采访了有关负责人。央视负责此项目的海外中心负责人秦明为此向观众做了保证。他说：“尽管原版《兄弟连》是10个不同的主题，但却是按时间发展描述的。

　　央视版本是将原电视剧根据时间与故事发展重新划分段落的，原则上不会打断故事的进展，保持了电视剧的完整性，同时也符合《海外剧场》每集50分钟的硬性要求。”

　　据悉，央视版的《兄弟连》为了更好地展示该剧所取得的成就和影响，会在第一集和最后一集，播放2002年“金球奖”和“艾美奖”颁奖盛典中《兄弟连》获奖的盛大场面，观众也可以从中领略斯蒂文·斯皮尔伯格和汤姆·汉克斯的明星风采。虽然有些观众表示更愿意观看原声带字幕的原版《兄弟连》，但为了大多数人群的观看需求，央视还是对《兄弟连》做了配音。

　　此外，为了满足更多观众的收视要求，央视将在11月重播该剧。前年6月《兄弟连》刚在美国播出，此次引进是迄今为止在中国登陆的与海外首播日之间时差最短的电视剧。

　　秦明告诉记者：如果《兄弟连》这类大戏符合中国观众的口味，央视以后完全可以“零时差”引进，让中国观众和海外观众同时观看到新近大戏。《老友记》、《欲望城市》、《24小时》等都已经进入央视的“搜片”范围。

　　（邱俪华）