史上最昂贵的电视剧亮相 《兄弟连》原版上央视

　　明晚，汇集斯蒂文·斯皮尔伯格与汤姆·汉克斯等巨星的美国电视剧《兄弟连》将在央视8套首播。该剧耗资1.2亿美元，号称有史以来最昂贵的电视剧。对于该片的引进、播出，昨天，央视文艺中心国际部副主任秦明新接受本报专访时表示：央视版《兄弟连》忠实原版未做删减。顺利引进《兄弟连》

　　对于为何该片，秦明新主任介绍：“任何电视剧，只要适合在我国播出，我们就会做引进的考虑。华纳公司向我们推荐了这部片子，我们看完后，觉得的确是部适合在中国播出的好片子，也就以海外电视剧引进的正常渠道与速度开始了准备工作。翻译、专家和编导组成的看片小组，从头看到尾。《兄弟连》在中央电视台《推荐节目审看意见》上的最终得分是B＋。”原版未做任何改动

　　央视播出的《兄弟连》与HBO播出的《兄弟连》是一个版本，那为什么HBO播出的《兄弟连》共有10集，而央视宣传片宣传有14集呢？对此，秦主任解释，央视进行《兄弟连》的译制是忠实于原版的，没有做任何改动，他说：“《兄弟连》美国原版是10集，但每集时长不一，有的是50分钟、有的长达70分钟。央视8套播出的《海外剧场》每天只有固定的50分钟。于是我们平均了全片时长，每集时长规范控制在50分钟内，这样，央视版的《兄弟连》就成了14集。”首集重现金球艾美盛况

　　为展示该剧所取得的成就和影响，明晚播出的第一集，将加上2002年“金球奖”和“艾美奖”颁奖盛典中《兄弟连》获奖的盛大场面，这在《海外剧场》中也罕见。秦主任这样说明：“这部电视剧的影响是通过这两大奖项体现的，我们希望观众能够多了解一些背景。”他介绍，《兄弟连》首轮播出是每晚一集，二轮复播安排在白天，是两集连播。（杨劲松）