《兄弟连》三点遗憾：央视版是“残疾儿”？

　　当上周五《兄弟连》片头出现的一刹那，让许多像我这样已经在影碟上提前领略过该片的影迷们的情绪一下子低落了下来—画面竟然是全屏的！要知道，斯皮尔伯格完全是把《兄弟连》当作《拯救大兵瑞恩》的续集来拍的，高清晰的宽银幕画面曾令全球无数观众大呼过瘾。不知是版本的原因，还是播出的限制，总之，我们在央视看到的《兄弟连》无疑是一个在视觉上严重“肢体不全”的“残疾儿”。

　　说到配音，从第一集的效果来看，配音演员们的确很卖力，但总让人有些不自然的感觉。由于斯氏和汤姆·汉克斯起用了一大批默默无闻的演员来尽量还原那些“小人物”的本色，因此在演员的声音上既朴素又陌生。相较之下，央视的配音演员们却是“似曾相识燕归来”，只是换了个脸，还是有些拿腔拿调的职业作派。

　　至于先前就被人所诟病的重新编排问题，原本10集的一个整体被割裂成了一个14集的零敲碎打版。原版中，每集故事是由Ｅ连的老兵们的讲述作为发端的，自然而然与影片半纪录式的叙事结构相应和。而ＣＣＴＶ－8不知出于什么考虑，硬生生地从每集约三分之二的地方将其“肢解”，换来的是每集莫名其妙的开头、不知所终的结尾，老兵们的追述更是成为了一段段尴尬的絮叨。

　　舒彤